1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:05,966 --> 00:01:40,934
*

4
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Entonces, está esta historia.

5
00:02:58,579 --> 00:03:01,649
Probablemente no sea cierto.
pero, um, tengo ganas

6
00:03:01,682 --> 00:03:04,452
tipo de aplica
a nuestra situación.

7
00:03:04,685 --> 00:03:06,587
¿Y qué situación es esa?

8
00:03:07,421 --> 00:03:11,659
Ya sabes, uh, tú y yo,
y, no lo sé.

9
00:03:11,692 --> 00:03:13,261
No he hecho esto antes.

10
00:03:13,294 --> 00:03:15,529
no has conocido chicas
en internet?

11
00:03:15,596 --> 00:03:16,464
¿Qué pasa contigo?

12
00:03:16,530 --> 00:03:18,666
¿Tú... tú?
¿Hacer esto a menudo, o...?

13
00:03:18,699 --> 00:03:20,100
¿Me follo a los chicos?
en mi teléfono?

14
00:03:21,969 --> 00:03:26,607
No. Quiero decir, estaba este.
chico que conocí en línea, pero...

15
00:03:27,975 --> 00:03:29,710
fue hace mucho tiempo.

16
00:03:32,179 --> 00:03:34,114
Lo siento, ¿cuál fue tu
nombre otra vez?

17
00:03:34,114 --> 00:03:35,683
Soy Gary.

18
00:03:35,949 --> 00:03:37,217
Gary con una G.

19
00:03:38,286 --> 00:03:39,953
A diferencia de, eh...

20
00:03:41,789 --> 00:03:43,123
¿Y tú lo eres?

21
00:03:45,125 --> 00:03:46,126
Soy Ell.

22
00:03:46,494 --> 00:03:47,961
Como la carta.

23
00:03:48,696 --> 00:03:50,030
Ell con una L.

24
00:03:51,299 --> 00:03:52,733
Dame tu mano.

25
00:04:00,240 --> 00:04:01,509
Así.

26
00:04:02,310 --> 00:04:04,512
Guau. Sí.
Ahí está.

27
00:04:04,978 --> 00:04:06,980
Así que ibas a
cuéntame una historia?

28
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Sí. Eh, entonces...

29
00:04:09,650 --> 00:04:12,320
Bien, entonces hay esto
jugador de cartas en el siglo XIX

30
00:04:12,353 --> 00:04:14,688
llamado Canadá Bill Jones.

31
00:04:14,722 --> 00:04:16,724
Y él y su hermano encuentran
un juego detrás de esto

32
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
barbería en...
en el Barrio Francés.

33
00:04:18,759 --> 00:04:21,028
Canadá Bill, ha estado
jugando durante... durante horas,

34
00:04:21,061 --> 00:04:22,330
y él simplemente, como,
sigue perdiendo.

35
00:04:22,330 --> 00:04:23,931
El esta perdiendo y
perdiendo y perdiendo.

36
00:04:23,997 --> 00:04:25,265
Mano tras mano,
a él simplemente le gusta...

37
00:04:25,499 --> 00:04:27,000
nada de lo que hace funciona.

38
00:04:27,167 --> 00:04:28,869
Y su hermano lo jala
a un lado y él dice...

39
00:04:29,236 --> 00:04:30,671
Hola, Bill.

40
00:04:31,038 --> 00:04:32,840
Estás casi arruinado,
tienes que dejar de jugar.

41
00:04:33,073 --> 00:04:34,675
Y Bill dijo:
No, no, no, vamos.

42
00:04:34,675 --> 00:04:36,009
Una mano más
una mano más.

43
00:04:36,377 --> 00:04:38,946
Él no se rinde, sigue
jugando hasta finalmente

44
00:04:39,012 --> 00:04:40,914
george lo agarra
y él dice,

45
00:04:40,948 --> 00:04:43,584
¡Bill! ¿No puedes ver?
¿Están haciendo trampa?

46
00:04:43,951 --> 00:04:45,252
Y Canadá Bill dice...

47
00:04:45,285 --> 00:04:47,888
sabia que estaban haciendo trampa
en el momento en que me senté.

48
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
Y George le pregunta:
bueno, si supieras

49
00:04:50,057 --> 00:04:51,191
el juego está amañado,

50
00:04:51,525 --> 00:04:52,960
¿Por qué diablos?
jugaste?

51
00:04:53,527 --> 00:04:55,596
Y Canadá Bill dice...

52
00:04:56,063 --> 00:04:57,765
¿Qué opción tenía?

53
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
fue el unico
juego en la ciudad.

54
00:05:02,035 --> 00:05:04,104
¿Se trata de ti y de mí?

55
00:05:04,304 --> 00:05:07,074
Bueno, quiero decir, no, se trata de...

56
00:05:07,107 --> 00:05:08,876
- Amor o sexo o...
- Lo siento.

57
00:05:08,909 --> 00:05:11,645
Las probabilidades están en contra
nosotros pero lo seguimos intentando.

58
00:05:11,712 --> 00:05:14,247
Oh, solo mi amigo.
Le dije que me llamara

59
00:05:14,281 --> 00:05:15,783
en caso de que seas,
como un asesino.

60
00:05:15,816 --> 00:05:16,750
Lo entiendo.

61
00:05:16,784 --> 00:05:18,218
- Hola.
- Por cierto, no lo soy.

62
00:05:18,218 --> 00:05:19,219
Hola.

63
00:05:20,421 --> 00:05:21,989
No, está todo bien.

64
00:05:22,923 --> 00:05:24,057
Mmmm.

65
00:05:25,726 --> 00:05:27,227
Hasta luego.

66
00:05:30,297 --> 00:05:32,833
Entonces... ¿quieres
¿salir de aquí?

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,636
Oh...

68
00:05:36,336 --> 00:05:38,806
Sí. Quiero decir, ¿estás seguro?
Es-es... es temprano.

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,408
Podríamos, ya sabes,
podríamos ver una película.

70
00:05:40,408 --> 00:05:42,910
O tienen muy buenos,
jalapeño...

71
00:05:42,943 --> 00:05:44,277
Dios. Relajarse.

72
00:05:44,311 --> 00:05:46,279
No da tanto miedo.

73
00:05:46,313 --> 00:05:48,315
¿Bien? Es sólo sexo.

74
00:05:50,150 --> 00:05:51,652
Vamos y hagámoslo.

75
00:05:52,252 --> 00:05:53,253
Eh...

76
00:05:54,321 --> 00:05:56,657
*

77
00:05:58,258 --> 00:06:02,963
*

78
00:06:32,860 --> 00:06:34,828
se veía mejor
en el sitio web.

79
00:06:34,862 --> 00:06:36,964
Quiero decir, no podría
se han visto peor.

80
00:06:37,397 --> 00:06:38,832
Sí. Eh...

81
00:06:38,866 --> 00:06:41,301
Esto es perfecto
es como una metáfora.

82
00:06:43,170 --> 00:06:44,304
¿Qué significa eso?

83
00:06:51,879 --> 00:06:52,913
¿Hola?

84
00:06:53,514 --> 00:06:54,815
Eh...

85
00:07:03,423 --> 00:07:04,825
¿Qué quieres?

86
00:07:05,425 --> 00:07:07,227
tengo un...
Tengo una reserva.

87
00:07:16,336 --> 00:07:17,705
Estamos cerrados.

88
00:07:18,238 --> 00:07:19,372
Para limpieza.

89
00:07:19,406 --> 00:07:21,709
Oh, parece que lo necesitas.

90
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
Lo siento, nadie dijo nada.
sobre estar cerrado

91
00:07:24,011 --> 00:07:25,913
cuando hice
la reserva, entonces...

92
00:07:27,848 --> 00:07:29,449
Está bien. ¿Nombre?

93
00:07:29,750 --> 00:07:32,920
Está debajo, eh,
Harry Houdini.

94
00:07:34,855 --> 00:07:35,923
No es mi nombre real.

95
00:07:36,356 --> 00:07:37,357
Nada de mierda.

96
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
Bueno, Toby...

97
00:07:40,761 --> 00:07:42,195
¿Podemos tener una habitación, por favor?

98
00:07:43,864 --> 00:07:45,032
Esto es una estafa, ¿verdad?

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,233
Guau.

100
00:07:46,534 --> 00:07:47,801
He visto esto.

101
00:07:47,868 --> 00:07:48,702
Lo hacen todo el tiempo.

102
00:07:48,702 --> 00:07:50,237
Atraer a los viejos tristes
fuera de Internet,

103
00:07:50,270 --> 00:07:51,404
hacer que se enamoren.

104
00:07:51,438 --> 00:07:52,940
Lo siguiente que sabes,
tu dinero se ha ido.

105
00:07:52,973 --> 00:07:53,907
Ella también.

106
00:07:53,941 --> 00:07:55,275
Quizás también un par de riñones.

107
00:07:58,145 --> 00:07:59,780
Sucede todos los días,
¿No es así, cariño?

108
00:08:01,214 --> 00:08:03,150
Bueno, no lo soy
tan viejo como parezco.

109
00:08:03,383 --> 00:08:04,384
Demasiado mayor para ella.

110
00:08:04,752 --> 00:08:06,954
No, ella tiene 32 años.

111
00:08:08,488 --> 00:08:09,456
30?

112
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
27?

113
00:08:11,592 --> 00:08:13,260
25? ¿Tienes 25?

114
00:08:13,594 --> 00:08:14,795
Sí. ¿Y?

115
00:08:15,228 --> 00:08:16,163
No, es bueno.
Eres-eres...

116
00:08:16,229 --> 00:08:17,998
ella es una muy madura de 25.

117
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
Bueno, me alegro que ustedes
solucioné eso.

118
00:08:21,234 --> 00:08:22,169
Escuchar.

119
00:08:23,303 --> 00:08:24,404
Charla de chicas.

120
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
¿Cuál es tu problema?

121
00:08:27,174 --> 00:08:28,508
estas intentando
¿Hacer enojar a papá?

122
00:08:29,242 --> 00:08:30,277
¿Es eso todo?

123
00:08:30,510 --> 00:08:32,479
Eres un jodido racista.
Ese es mi trato.

124
00:08:32,512 --> 00:08:33,446
Infierno.

125
00:08:33,480 --> 00:08:36,984
Sólo otra basura blanca
imbécil campesino sureño.

126
00:08:37,017 --> 00:08:38,586
Bueno. Muy bien, vámonos.
Nos vamos.

127
00:08:38,619 --> 00:08:39,587
- Gracias.
- No nos vamos.

128
00:08:39,587 --> 00:08:40,821
Gracias, buenas noches.

129
00:08:41,288 --> 00:08:43,090
Nos vas a alquilar
una habitación, ¿verdad?

130
00:08:43,323 --> 00:08:44,091
¿Eres?

131
00:08:44,124 --> 00:08:44,925
porque voy a
llama a la policía.

132
00:08:44,925 --> 00:08:46,426
vas a llamar
¿La policía sobre mí?

133
00:08:46,426 --> 00:08:47,194
- Ey. Oye, oye.
- Sí.

134
00:08:47,260 --> 00:08:47,995
No, no, no, no, no.

135
00:08:48,061 --> 00:08:49,262
vas a llamar
¿La policía sobre mí?

136
00:08:49,262 --> 00:08:49,930
Ella está bromeando.

137
00:08:49,930 --> 00:08:50,764
Definitivamente no está bromeando.

138
00:08:50,798 --> 00:08:51,932
Um... nadie va a
llama a la policia

139
00:08:51,932 --> 00:08:54,367
porque todos hemos visto lo que
sucede cuando la gente intenta

140
00:08:54,434 --> 00:08:55,936
convertir la autoridad en un arma. ¿Bien?

141
00:08:55,936 --> 00:08:56,937
Entonces no haríamos eso.

142
00:08:56,937 --> 00:08:59,306
Cuando vienen aquí,
Apuesto que van a encontrar

143
00:08:59,339 --> 00:09:00,507
todo tipo de locuras.

144
00:09:00,540 --> 00:09:02,309
Entonces, ¿quieres probarme?

145
00:09:07,648 --> 00:09:08,616
Cien dólares.

146
00:09:08,649 --> 00:09:10,017
- Bueno. Asombroso. Excelente.
- ¡Bien!

147
00:09:10,050 --> 00:09:10,984
Ahora estamos hablando.

148
00:09:11,018 --> 00:09:12,052
Gracias Toby.

149
00:09:12,119 --> 00:09:13,286
La diplomacia vuelve a ganar.

150
00:09:13,320 --> 00:09:14,387
Solamente efectivo.

151
00:09:14,454 --> 00:09:15,355
yo.

152
00:09:15,555 --> 00:09:17,190
Yo... no tengo efectivo.

153
00:09:17,224 --> 00:09:18,325
Nadie tiene efectivo.

154
00:09:18,358 --> 00:09:20,327
Oh, bueno, lo siento, hombre.

155
00:09:20,360 --> 00:09:22,395
Alguien cortó el, eh,
la línea telefónica aquí,

156
00:09:22,462 --> 00:09:24,331
entonces tienes que encontrar
en otro lugar.

157
00:09:25,165 --> 00:09:26,233
La gasolinera.

158
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
Lo vi en el camino.

159
00:09:28,068 --> 00:09:29,169
Hay un cajero automático.

160
00:09:30,570 --> 00:09:31,471
Vamos allí.

161
00:09:31,471 --> 00:09:33,140
Son como dos millas.

162
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Y luego regresaremos.

163
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
Y nos estás dando
esa habitación.

164
00:09:37,477 --> 00:09:38,578
¿Me sientes?

165
00:09:42,482 --> 00:09:43,884
¿Quieren cobertura nocturna?

166
00:09:44,184 --> 00:09:45,352
Sí, lo hacemos.

167
00:09:45,385 --> 00:09:46,887
Bueno. Excelente.

168
00:09:51,358 --> 00:09:52,392
Vamos, tengo el mapa.

169
00:09:52,425 --> 00:09:55,996
Ya sabes, ha sido
Un placer conocerte, pero...

170
00:09:56,263 --> 00:09:58,031
creo que deberíamos
simplemente llámalo una noche.

171
00:09:58,065 --> 00:09:59,432
En absoluto.
Ya escuchaste lo que dije.

172
00:09:59,499 --> 00:10:00,533
vamos a
la gasolinera.

173
00:10:00,600 --> 00:10:03,070
Estamos consiguiendo algo de efectivo
y luego tú, amigo mío,

174
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
van a la ciudad
sobre todo esto.

175
00:10:05,405 --> 00:10:06,506
¿Bien?

176
00:10:07,207 --> 00:10:09,342
Bueno. Mira, yo...

177
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
Sé por qué quiero esto.

178
00:10:11,344 --> 00:10:12,579
Mírate. Pero...

179
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué yo?

180
00:10:15,015 --> 00:10:16,516
Porque quiero divertirme.

181
00:10:16,917 --> 00:10:17,918
Y pareces agradable.

182
00:10:17,951 --> 00:10:20,688
Además, eres mayoritariamente inofensivo.
y no lo sé.

183
00:10:20,721 --> 00:10:24,024
Para bien o para mal,
Eres lo que quiero hacer.

184
00:10:25,025 --> 00:10:27,227
Así que... por favor, vámonos.

185
00:10:27,627 --> 00:10:28,696
Dos millas es una caminata larga.

186
00:10:28,729 --> 00:10:31,564
Bueno, entonces es algo bueno.
ese pendejo se había ido

187
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
Las llaves de su auto aquí.

188
00:10:38,806 --> 00:10:40,974
no estamos tomando
El auto de este tipo.

189
00:10:41,041 --> 00:10:42,142
Oh, sí lo somos.

190
00:10:42,442 --> 00:10:43,711
Ni siquiera se dará cuenta.

191
00:10:43,711 --> 00:10:46,146
Además, ese tipo era un idiota.

192
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
Entonces, es justo.

193
00:10:48,749 --> 00:10:51,051
Aquí. Tú conduces.

194
00:10:51,251 --> 00:10:53,987
no estoy conduciendo
un auto robado.

195
00:10:54,054 --> 00:10:55,956
Um, no es robar.

196
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
es pedir prestado
sin permiso.

197
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
Totalmente diferente.

198
00:11:00,327 --> 00:11:01,628
Siento que no lo es.

199
00:11:01,661 --> 00:11:03,063
Vamos, Gary.

200
00:11:03,263 --> 00:11:05,232
no quieres caminar
A dos millas de distancia, ¿verdad?

201
00:11:05,265 --> 00:11:06,633
No, por supuesto que no.
Mírame.

202
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Nadie quiere eso.

203
00:11:08,135 --> 00:11:09,669
Vamos entonces,
vivir un poco.

204
00:11:14,574 --> 00:11:17,110
*

205
00:11:20,347 --> 00:11:21,481
Para que conste.

206
00:11:22,282 --> 00:11:23,450
Ésta es una mala idea.

207
00:11:24,852 --> 00:11:25,753
Bueno.

208
00:11:25,786 --> 00:11:28,255
* Comparte tus poderes

209
00:11:28,288 --> 00:11:32,092
* Remueves mi alma
y saciar mi hambre *

210
00:11:32,092 --> 00:11:37,030
* Y tejer ese hechizo
Eso me hunde, oh *

211
00:11:37,097 --> 00:11:40,700
* Estos deseos a la luz de la luna
perseguirme *

212
00:11:40,934 --> 00:11:44,604
*Me quieren, me quieren*

213
00:11:44,938 --> 00:11:48,976
* Estos deseos a la luz de la luna
perseguirme *

214
00:11:49,176 --> 00:11:52,612
* Estás enviando,
estás enviando *

215
00:11:52,880 --> 00:11:57,717
*Fuegos secretos ardiendo*

216
00:12:01,521 --> 00:12:02,689
Mantenga las puertas cerradas.

217
00:12:02,956 --> 00:12:04,624
Puedo cuidar de mí mismo.

218
00:12:05,625 --> 00:12:06,626
Bueno.

219
00:12:19,406 --> 00:12:22,142
Ey. Eh, tu...
¿Tienes un cajero automático?

220
00:12:22,142 --> 00:12:23,510
Sí, justo
por allá.

221
00:12:44,564 --> 00:12:46,666
¿Qué diablos?
estamos haciendo aquí?

222
00:12:49,569 --> 00:12:50,670
Oye, mi hombre.

223
00:12:52,539 --> 00:12:54,041
¿Robas ese auto?

224
00:12:57,677 --> 00:12:58,678
Eh...

225
00:12:59,179 --> 00:13:01,849
Bueno, porque conozco ese auto.
pertenece a Toby en el motel.

226
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Y tú no eres Toby.

227
00:13:05,018 --> 00:13:06,553
Entonces, estoy pensando que tal vez
robaste ese auto,

228
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
y tal vez debería
llama a la policía.

229
00:13:07,787 --> 00:13:09,189
No, no, no, no, no.

230
00:13:09,189 --> 00:13:10,423
Mira, eso, eh...

231
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
Sí, no. ese auto
Es el auto de Toby.

232
00:13:12,592 --> 00:13:13,793
Por supuesto. Eh...

233
00:13:14,094 --> 00:13:17,097
Nosotros, nosotros... yo sólo...
Toby, eh...

234
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
Me prestó su coche.

235
00:13:19,199 --> 00:13:22,435
De todos modos, um... acabo de llegar.
desde el motel,

236
00:13:22,469 --> 00:13:25,372
somos invitados,
y Toby nos prestó el auto

237
00:13:25,405 --> 00:13:27,640
y simplemente nos dijo que
ven aquí y consigue algo...

238
00:13:27,707 --> 00:13:29,109
conseguir algo de dinero en efectivo.

239
00:13:32,312 --> 00:13:33,280
Oh.

240
00:13:33,480 --> 00:13:35,782
Sí. Toby es un infierno
de un chico, ¿eh?

241
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
Sí, él viene por aquí.
casi todas las noches.

242
00:13:39,552 --> 00:13:40,820
Bueno, excepto esta noche.

243
00:13:41,821 --> 00:13:43,390
Supongo que debe estar ocupado.

244
00:13:43,723 --> 00:13:44,824
¿Todo bien?

245
00:13:45,058 --> 00:13:46,894
Sí, sí.
Todo está bien.

246
00:13:46,894 --> 00:13:50,463
Él, eh... él reconoció
el auto del motel,

247
00:13:50,497 --> 00:13:52,732
y entonces yo estaba solo
contándole cómo Toby

248
00:13:52,732 --> 00:13:54,401
tomemos prestado el auto
para conseguir algo de efectivo.

249
00:13:54,434 --> 00:13:55,402
Sí.

250
00:13:55,402 --> 00:13:58,171
Sí. Quiero decir, él...
Él hizo eso, ¿de acuerdo?

251
00:13:58,238 --> 00:13:59,006
Qué tipo.

252
00:13:59,072 --> 00:14:01,241
Sí, él también es
un mago de la tecnología total.

253
00:14:01,241 --> 00:14:03,343
él realmente me ayudó
Configura todas estas cámaras.

254
00:14:04,011 --> 00:14:06,413
Ahora capto cada cara
eso entra aquí.

255
00:14:06,446 --> 00:14:08,916
Más las bombas.
Estéreo 4K.

256
00:14:08,949 --> 00:14:11,318
Si algún punk entra aquí, intenta
empieza algo de mierda conmigo,

257
00:14:11,351 --> 00:14:13,253
tomo el video,
Se lo envío a la policía,

258
00:14:13,453 --> 00:14:14,821
boom, rómpeles el culo.

259
00:14:15,255 --> 00:14:16,789
Todo gracias a Toby.

260
00:14:16,823 --> 00:14:17,857
Auge.

261
00:14:20,260 --> 00:14:21,328
Bueno...

262
00:14:22,862 --> 00:14:24,331
Tendremos esto.

263
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
- Seguro. Sí, um...
- Justo.

264
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Eh...

265
00:14:29,836 --> 00:14:31,538
Ah, en la tarjeta.
Sí. Con seguridad.

266
00:14:31,838 --> 00:14:32,839
Ahí estamos.

267
00:14:33,773 --> 00:14:35,642
- Firma ahí.
- Por supuesto.

268
00:14:35,675 --> 00:14:37,945
Sí, tal vez, eh, tal vez lo haga.
ve a visitarlo después...

269
00:14:37,945 --> 00:14:38,946
después de mi turno aquí.

270
00:14:38,979 --> 00:14:40,513
Oh sí.
Deberías, eh...

271
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
- Deberías.
- Le diré que...

272
00:14:42,282 --> 00:14:43,650
Le diré que se quede
un ojo para ti.

273
00:14:43,683 --> 00:14:45,452
Gracias. Ah, muchas gracias.
Sí, sí.

274
00:14:45,718 --> 00:14:46,853
Hasta luego, muchachos.

275
00:14:51,391 --> 00:14:52,492
Buena gente.

276
00:14:52,792 --> 00:14:54,661
no deberíamos haber
Tomé este auto.

277
00:14:55,795 --> 00:14:56,964
Relajarse.

278
00:14:56,997 --> 00:14:59,166
volveremos
en cinco minutos.

279
00:14:59,399 --> 00:15:01,701
Además, lo hecho, hecho está.

280
00:15:03,503 --> 00:15:04,504
Ey.

281
00:15:05,305 --> 00:15:06,239
¿Sabes que?

282
00:15:06,306 --> 00:15:08,875
Fue un poco sexy cómo
mentiste ahí atrás.

283
00:15:09,676 --> 00:15:11,811
no te conocia
lo tenía en ti.

284
00:15:12,879 --> 00:15:14,314
Sí, yo tampoco.

285
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
Ah...

286
00:15:50,517 --> 00:15:51,918
Quizás esté limpiando las habitaciones.

287
00:15:53,853 --> 00:15:56,756
¿Se parecía ese tipo?
¿Un hombre que limpia cualquier cosa?

288
00:15:57,857 --> 00:15:59,359
¿Deberíamos llamar a la empresa?

289
00:16:00,927 --> 00:16:02,562
Tiene que estar en alguna parte.

290
00:16:03,696 --> 00:16:05,232
Bien, separémonos.

291
00:16:05,698 --> 00:16:07,034
irás y comprobarás
las habitaciones.

292
00:16:07,034 --> 00:16:08,535
Revisaré el auto.

293
00:16:08,568 --> 00:16:10,237
Encontraremos algo, ¿verdad?

294
00:16:10,870 --> 00:16:12,239
Sí. Sí.

295
00:17:20,039 --> 00:17:21,308
Bonito.

296
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
¿Hola?

297
00:17:32,452 --> 00:17:34,787
Eh... ¿hay alguien aquí?

298
00:17:36,656 --> 00:17:37,957
Soy una buena persona.

299
00:17:37,957 --> 00:17:40,560
Yo, eh... yo colecciono
figuras de acción.

300
00:17:41,861 --> 00:17:42,862
Estúpido.

301
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
Bingo.

302
00:19:21,928 --> 00:19:23,830
Ay dios mío. Ay dios mío.

303
00:19:24,130 --> 00:19:26,132
¿Qué es?
¿Estás herido?

304
00:19:27,267 --> 00:19:28,968
Adentro. Hay una habitación.

305
00:19:29,402 --> 00:19:31,103
Pero, eh, es, eh...

306
00:19:31,137 --> 00:19:32,572
creo que algo
sucedió algo malo.

307
00:19:32,772 --> 00:19:34,674
Eh... yo también.

308
00:19:34,907 --> 00:19:35,975
¿Eso es dinero?

309
00:19:36,576 --> 00:19:37,777
¿Dónde encontraste eso?

310
00:19:39,279 --> 00:19:41,080
¡Joder! ¡Oh!

311
00:19:44,150 --> 00:19:46,953
Acabo de escuchar sonar un teléfono,
así que vine y abrí

312
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
el baúl y... y luego
él simplemente estaba allí.

313
00:19:49,256 --> 00:19:50,257
¿Estaba allí?
todo el tiempo?

314
00:19:50,290 --> 00:19:52,592
¿Estaba... estaba conduciendo por ahí?
¿Con un tipo muerto?

315
00:19:52,592 --> 00:19:53,793
Deberías preguntarle.

316
00:19:53,993 --> 00:19:55,595
- Deberíamos, eh...
- Sí.

317
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
Deberíamos hacer algo.

318
00:19:56,996 --> 00:19:57,930
Bien.

319
00:20:00,967 --> 00:20:02,869
¿Qué, qué...?
¿Qué estás haciendo?

320
00:20:03,703 --> 00:20:04,604
¿Qué estás haciendo?

321
00:20:04,637 --> 00:20:06,172
¿Qué dijiste?
Deberíamos hacer algo.

322
00:20:06,205 --> 00:20:09,141
Sí, quise decir, como... decimos
una oración o algo así.

323
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
No pongas tus manos desnudas
sobre un arma homicida.

324
00:20:12,178 --> 00:20:13,112
Bien.

325
00:20:13,613 --> 00:20:14,947
- Lo devolveré.
- ¿Qué?

326
00:20:14,981 --> 00:20:15,682
¿Devolverlo?

327
00:20:15,748 --> 00:20:16,983
- ¡Basta con eso! ¡Oh!

328
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
¡Basta! Simplemente no pongas...

329
00:20:18,685 --> 00:20:20,487
- ¡Para! Deja de hacer cosas.
- ¡Allá!

330
00:20:21,020 --> 00:20:22,889
¡Oh! Oh, esto es malo.

331
00:20:22,955 --> 00:20:25,625
Oh, esto es realmente
realmente, realmente, realmente mal.

332
00:20:25,825 --> 00:20:26,993
¿Quieres ver algo más?

333
00:20:28,895 --> 00:20:30,196
- ¿Quién es?
- Mierda.

334
00:20:30,229 --> 00:20:31,964
¿Verás?
¿Ves esto?

335
00:20:35,134 --> 00:20:36,636
Ese hombre.

336
00:20:36,636 --> 00:20:38,037
El empleado, Toby.

337
00:20:38,538 --> 00:20:40,573
no creo
Ese era Toby.

338
00:20:40,640 --> 00:20:42,041
Creo que mató a Toby.

339
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
Ese es Toby.

340
00:20:45,645 --> 00:20:47,914
Bueno, ¿dónde está...?
¿Dónde está ese tipo ahora?

341
00:20:55,054 --> 00:20:57,557
Quizás se fue, ¿eh?

342
00:20:58,991 --> 00:21:00,026
Sí.

343
00:21:02,729 --> 00:21:03,763
¿Gary?

344
00:21:05,765 --> 00:21:06,999
¿Qué hacemos?

345
00:21:14,874 --> 00:21:15,908
Necesitamos salir de aquí.

346
00:21:15,942 --> 00:21:17,043
- Vamos. ¡Vamos!
- Estás bromeando.

347
00:21:17,076 --> 00:21:18,044
- ¡Vamos!
- ¿Estás bromeando?

348
00:21:18,077 --> 00:21:19,879
Necesitamos salir de aquí.

349
00:21:23,783 --> 00:21:24,917
¿Qué estás haciendo?
Tienes que parar.

350
00:21:24,951 --> 00:21:25,852
Tenemos que regresar.

351
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
¡No! Está bien, no podemos volver atrás.

352
00:21:27,253 --> 00:21:29,188
Nunca, jamás,
volver alguna vez.

353
00:21:29,188 --> 00:21:30,757
Bueno, nosotros también somos víctimas.

354
00:21:30,790 --> 00:21:32,859
Sólo llama a la policía y
cuéntales lo que pasó.

355
00:21:32,892 --> 00:21:34,193
¿Llamar a la policía?

356
00:21:34,394 --> 00:21:36,228
estas pagando
Atención, ¿vale?

357
00:21:36,262 --> 00:21:38,365
Mira, le dijimos al chico
en la gasolinera

358
00:21:38,398 --> 00:21:40,266
que Toby nos dejó
pedir prestado su coche,

359
00:21:40,299 --> 00:21:42,869
y él nos tiene en
maldito vídeo

360
00:21:42,902 --> 00:21:44,136
diciendo que estábamos
hablando con la víctima.

361
00:21:44,203 --> 00:21:47,073
Entonces, si llamamos a la policía, adivina
¿Quiénes son sus primeros sospechosos?

362
00:21:47,106 --> 00:21:48,975
A nosotros. ellos van a
Creo que lo matamos.

363
00:21:49,041 --> 00:21:49,976
Pero no lo hicimos.

364
00:21:50,042 --> 00:21:51,644
Sí, pero yo estaba
en la habitación.

365
00:21:51,711 --> 00:21:53,880
Toqué su sangre.
Su sangre está en mi mano.

366
00:21:53,880 --> 00:21:55,382
Y tus huellas dactilares
están en el cuchillo.

367
00:21:55,415 --> 00:21:58,284
Y estábamos en el vestíbulo
y tenemos una bolsa de dinero en efectivo,

368
00:21:58,317 --> 00:22:00,387
y cogimos el coche del tipo.

369
00:22:00,420 --> 00:22:01,888
¿Qué pasa con el otro chico?

370
00:22:01,888 --> 00:22:03,390
¿Qué otro chico?

371
00:22:03,423 --> 00:22:05,224
Lo vimos. ¿Sabes?
algo sobre el?

372
00:22:05,224 --> 00:22:05,925
¿Sabes su nombre?

373
00:22:05,958 --> 00:22:07,394
Sólo conocemos su
El nombre no es Toby.

374
00:22:07,427 --> 00:22:09,161
¿Existe siquiera?
Nadie más lo vio.

375
00:22:09,228 --> 00:22:10,129
¿Dónde está?

376
00:22:10,430 --> 00:22:13,900
Bueno, podemos explicar
todo, y...

377
00:22:14,300 --> 00:22:16,235
eventualmente van a
descúbrelo.

378
00:22:16,235 --> 00:22:17,404
Y mientras ellos
descúbrelo, qué,

379
00:22:17,437 --> 00:22:18,505
¿Simplemente esperamos en la cárcel?

380
00:22:18,571 --> 00:22:20,407
Y esperamos a este otro chico.
venir y asesinarnos.

381
00:22:20,440 --> 00:22:23,275
Lo que definitivamente hará,
porque somos los dos únicos

382
00:22:23,309 --> 00:22:26,746
personas en todo el mundo que
puede seleccionarlo de una alineación.

383
00:22:26,746 --> 00:22:29,649
¿Qué estás viendo?
¿100 espectáculos policiales o algo así?

384
00:22:29,849 --> 00:22:31,684
Sí. Tengo 40 años. ¿Bueno?

385
00:22:31,751 --> 00:22:33,019
- Dios.
- Veo programas policiales.

386
00:22:33,085 --> 00:22:35,922
Y escucho podcasts,
y voy a Costco.

387
00:22:35,955 --> 00:22:37,924
tengo un trabajo y
un plan de jubilación,

388
00:22:37,924 --> 00:22:40,427
y voy a perderlo todo
el segundo que mi cara

389
00:22:40,460 --> 00:22:42,429
aparece en el periódico
junto a un cadáver.

390
00:22:42,462 --> 00:22:43,530
¿Periódico?

391
00:22:43,596 --> 00:22:46,132
¿Quién está leyendo?
¿Ya no aparece el maldito periódico?

392
00:22:46,165 --> 00:22:47,266
Mi esposa lo es.

393
00:22:47,266 --> 00:22:48,935
mi esposa lee
el periódico.

394
00:22:48,935 --> 00:22:50,670
¿Qué? ¡Detén el auto!

395
00:22:51,471 --> 00:22:52,872
¡Detén el maldito auto!

396
00:22:53,272 --> 00:22:54,373
¡Detén el auto!

397
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
¡Eh, espera!

398
00:22:58,778 --> 00:22:59,879
¿Reducirías la velocidad?

399
00:23:00,379 --> 00:23:02,281
Vete a la mierda, Gary.

400
00:23:02,281 --> 00:23:04,451
nunca dije
No estaba casado.

401
00:23:04,451 --> 00:23:05,952
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?

402
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
¿Tú... nunca dijiste?

403
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
¿Qué estás intentando?
para cubrir tu culo

404
00:23:09,355 --> 00:23:10,156
¿Entonces ella no se entera?

405
00:23:10,189 --> 00:23:11,858
Oye, ¿podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?

406
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
¿Por qué?

407
00:23:12,792 --> 00:23:14,060
estamos en serio
problemas ahora mismo.

408
00:23:14,126 --> 00:23:15,294
No hicimos nada.

409
00:23:15,294 --> 00:23:17,797
¿Sabes cuantos chicos
como yo que nunca hice nada

410
00:23:17,797 --> 00:23:18,865
terminar en prision?

411
00:23:18,898 --> 00:23:20,800
bueno la verdad
No importa.

412
00:23:20,800 --> 00:23:22,469
Bueno, entonces, vamos
llévalo de vuelta.

413
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
Finge que
nunca sucedió.

414
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- Aléjate.
- Pero estábamos allí.

415
00:23:26,372 --> 00:23:28,875
Al final van a
Encuentra esa gasolinera.

416
00:23:28,908 --> 00:23:30,076
ellos van a encontrar
ese vídeo,

417
00:23:30,142 --> 00:23:31,978
y luego van a
ven a buscarnos.

418
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
La forma en que lo veo,
tenemos dos opciones.

419
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
Opción uno,
vamos a la policía.

420
00:23:36,649 --> 00:23:39,486
Tal vez me disparen y nosotros
Definitivamente será arrestado.

421
00:23:39,486 --> 00:23:41,988
Y pasamos semanas en la cárcel
tratando de demostrar que somos inocentes

422
00:23:41,988 --> 00:23:45,825
mientras el verdadero asesino camina
ronda o viene a matarnos.

423
00:23:45,825 --> 00:23:47,827
No, no, no lo soy
yendo a la cárcel.

424
00:23:48,027 --> 00:23:49,896
No puedo ir a la cárcel.

425
00:23:49,929 --> 00:23:51,063
No puedo.

426
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
Excelente. Misma página.

427
00:23:53,199 --> 00:23:54,934
Entonces, la opción dos.

428
00:23:59,338 --> 00:24:00,507
Nos deshacemos del cuerpo.

429
00:24:00,540 --> 00:24:02,509
Nos deshacemos del cuerpo
y lo enterramos en alguna parte

430
00:24:02,509 --> 00:24:04,343
que nadie mirará,
y luego nosotros simplemente...

431
00:24:04,343 --> 00:24:07,079
cruzamos los dedos
y solo esperamos, ¿vale?

432
00:24:07,113 --> 00:24:08,214
Sin cuerpo, no hay crimen.

433
00:24:08,247 --> 00:24:09,849
Sin crimen, sin razón
para buscarnos.

434
00:24:10,116 --> 00:24:13,052
Y él será simplemente un tipo que
se fue y nunca regresó.

435
00:24:15,555 --> 00:24:19,458
Bueno. Si nosotros, si nosotros, si lo hacemos
lo que dices que deberíamos hacer...

436
00:24:21,260 --> 00:24:23,062
¿Entonces podemos irnos a casa?

437
00:24:23,362 --> 00:24:24,897
- ¿Mmm?
- No sé.

438
00:24:24,931 --> 00:24:27,233
Quiero decir, sin promesas.
pero siento que

439
00:24:27,266 --> 00:24:29,135
no va a conseguir
peor que esto.

440
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
¿Y el dinero, mmm?

441
00:24:31,871 --> 00:24:32,939
Es tuyo.

442
00:24:32,972 --> 00:24:34,040
Tómalo, no me importa.

443
00:24:34,073 --> 00:24:36,275
Dáselo a la caridad.
Haz lo que quieras con él.

444
00:24:37,877 --> 00:24:39,145
¿Cuanto...?

445
00:24:39,579 --> 00:24:41,313
crees que está en...
en la bolsa?

446
00:24:41,380 --> 00:24:42,381
¿Mmm?

447
00:24:42,715 --> 00:24:44,751
no lo sé,
Probablemente 40K.

448
00:24:46,886 --> 00:24:48,220
Necesitaremos algunas herramientas.

449
00:24:48,387 --> 00:24:49,388
Sí.

450
00:25:07,073 --> 00:25:08,474
¿Estás enviando mensajes de texto ahora mismo?

451
00:25:08,507 --> 00:25:11,778
No. Estoy buscando cómo
deshacerse de un cadáver.

452
00:25:12,979 --> 00:25:14,513
no creo
esa es una buena idea.

453
00:25:15,081 --> 00:25:15,948
¿Por qué no?

454
00:25:15,982 --> 00:25:18,284
Porque hay como,
registros de eso.

455
00:25:30,529 --> 00:25:32,298
Entonces, ¿cómo es ella?

456
00:25:32,331 --> 00:25:33,332
¿OMS?

457
00:25:33,532 --> 00:25:34,601
¿OMS?

458
00:25:34,634 --> 00:25:36,268
Tu esposa, imbécil.

459
00:25:36,636 --> 00:25:38,871
la mujer que eres
tratando de hacer trampa.

460
00:25:38,938 --> 00:25:41,307
¿Podemos centrarnos en
¿Quedarse fuera de la cárcel?

461
00:25:41,340 --> 00:25:43,309
Vamos.
¿Cómo se llama?

462
00:25:43,542 --> 00:25:45,044
¿Cómo es ella?

463
00:25:45,277 --> 00:25:47,213
¿Ella sabe que eres
¿Un pedazo de mierda mentiroso?

464
00:25:47,847 --> 00:25:50,316
Su nombre es Alicia.
Y no, ella no lo sabe.

465
00:25:50,950 --> 00:25:53,352
Mira, ahora estamos
llegar a alguna parte.

466
00:25:53,552 --> 00:25:56,288
Probablemente eres uno de esos
Pollas que empiezan dulcemente.

467
00:25:56,322 --> 00:25:57,624
y entonces... ¡bam!

468
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
el momento en que ella
le da la espalda,

469
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
estás golpeando
su mejor amiga.

470
00:26:00,860 --> 00:26:03,029
Vale, bueno, lo es
la primera vez,

471
00:26:03,362 --> 00:26:05,031
y no quiero
hablar de ello.

472
00:26:05,064 --> 00:26:06,332
no quieres
hablar de eso?

473
00:26:06,365 --> 00:26:07,566
- No.
- ¿No?

474
00:26:08,134 --> 00:26:09,869
Lo que quieras, amigo.

475
00:26:11,971 --> 00:26:13,472
¿Alguna vez dejaste de
pensar que tal vez

476
00:26:13,472 --> 00:26:15,374
no queria ser
la otra mujer?

477
00:26:16,075 --> 00:26:18,645
¿Eh? tal vez no me gusta
la idea de ayudar a alguien

478
00:26:18,678 --> 00:26:20,079
engañar a su esposa.

479
00:26:20,379 --> 00:26:22,081
¿Se te ocurrió eso?

480
00:26:23,315 --> 00:26:24,917
¿Cuál es tu problema?

481
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
Pensé que los jóvenes
ni siquiera creas

482
00:26:26,653 --> 00:26:27,987
en monogamia más.

483
00:26:27,987 --> 00:26:32,058
Son todos matrimonios abiertos.
y politríadas.

484
00:26:32,091 --> 00:26:33,993
Bueno, al menos yo no
un maldito narcisista

485
00:26:33,993 --> 00:26:36,663
quien intenta racionalizar
golpeando a otra persona.

486
00:26:36,663 --> 00:26:37,496
Bueno, quieres...

487
00:26:37,529 --> 00:26:39,498
quieres hablar de
¿mi amada esposa?

488
00:26:40,166 --> 00:26:41,333
Bien. Bueno.

489
00:26:41,500 --> 00:26:43,535
Bueno, ella ha estado
engañándome.

490
00:26:43,569 --> 00:26:47,373
Ella me ha estado engañando con
algún maldito hacker informático

491
00:26:47,406 --> 00:26:50,176
del trabajo por última vez
seis meses como un reloj.

492
00:26:50,209 --> 00:26:52,679
Y un día la seguí
a su casa, y vi

493
00:26:52,712 --> 00:26:56,582
fotos de mi esposa con
la polla del informático así.

494
00:26:56,615 --> 00:26:58,918
Vale, entonces... sí.

495
00:26:59,218 --> 00:27:01,187
Quería vengarme.

496
00:27:01,187 --> 00:27:04,691
Sólo quería sentirme como
Tenía el control de algo.

497
00:27:04,724 --> 00:27:06,025
¿Bueno?

498
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
Pero no lo haces
entender eso.

499
00:27:07,526 --> 00:27:09,528
no entiendes eso
porque no lo sabes

500
00:27:09,528 --> 00:27:11,397
cualquier cosa sobre lo que es
me gusta amar a alguien

501
00:27:11,430 --> 00:27:12,699
y luego perder ese amor.

502
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
No sabes lo que es
le gusta estar perdido

503
00:27:15,367 --> 00:27:17,536
y solo y sentirme impotente.

504
00:27:17,536 --> 00:27:20,306
Y odio lo jodidamente
patético sueno

505
00:27:20,372 --> 00:27:23,209
cuando digo eso, pero no lo haces
saber algo sobre el dolor.

506
00:27:23,242 --> 00:27:24,711
no sabes nada
porque eres solo

507
00:27:24,711 --> 00:27:26,212
un maldito bebe,
y crees que lo sabes

508
00:27:26,245 --> 00:27:28,447
todo sobre todos
y no sabes una mierda.

509
00:27:31,617 --> 00:27:33,385
Te espero afuera.

510
00:27:37,056 --> 00:27:38,457
Primera cita.

511
00:27:41,060 --> 00:27:42,328
¿Puedo obtener un recibo?

512
00:27:59,345 --> 00:28:00,479
¿Cuál es tu problema?

513
00:28:03,182 --> 00:28:04,450
Oh, yo, eh...

514
00:28:05,184 --> 00:28:07,419
Lo siento mucho
para molestarte.

515
00:28:07,453 --> 00:28:09,488
Um, pero mi, uh...

516
00:28:10,289 --> 00:28:13,459
uh, mi auto se averió.

517
00:28:16,428 --> 00:28:17,696
Necesito que me lleven.

518
00:28:19,365 --> 00:28:22,468
Amigo, no puedo ayudarte.
Sal del camino.

519
00:28:24,603 --> 00:28:26,005
Te lo pregunto amablemente.

520
00:28:26,705 --> 00:28:27,774
Me importa una mierda.

521
00:28:27,774 --> 00:28:28,707
¡Oh!

522
00:28:32,211 --> 00:28:33,279
te lo estoy diciendo
por última vez,

523
00:28:33,312 --> 00:28:34,480
sal de mi cara.

524
00:28:34,814 --> 00:28:36,615
no quiero
Joder, te lastimé, hombre.

525
00:28:37,716 --> 00:28:39,018
Oh, mierda.

526
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Un tipo grande.

527
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
¿Te gusta el frío?

528
00:28:49,295 --> 00:28:50,629
- ¿El frío?
- Sí.

529
00:28:51,497 --> 00:28:53,132
¿De qué carajo estás hablando?

530
00:28:54,300 --> 00:28:56,302
Este. ¿Te gusta?

531
00:28:56,903 --> 00:28:59,305
No puedo soportarlo.
No puedo soportarlo.

532
00:28:59,638 --> 00:29:01,340
Se mete en los huesos y simplemente...

533
00:29:02,141 --> 00:29:02,809
¿Sabes?

534
00:29:02,842 --> 00:29:04,143
Está bien, hombre. Eso es todo.

535
00:29:13,552 --> 00:29:15,354
Maldito psicópata, hombre.

536
00:29:15,822 --> 00:29:16,722
Ven aquí.

537
00:29:30,169 --> 00:29:31,170
Mierda.

538
00:29:42,781 --> 00:29:44,750
*

539
00:29:45,184 --> 00:29:47,686
*El amor se va

540
00:29:48,020 --> 00:29:52,591
*Solo a los que creen*

541
00:29:54,793 --> 00:30:00,466
* ¿Pero a dónde se fue nuestro amor?

542
00:30:00,867 --> 00:30:03,202
*Cierra como un latido del corazón*

543
00:30:03,402 --> 00:30:05,704
*Pero nunca lo sabrás*

544
00:30:06,072 --> 00:30:10,709
* ¿A dónde se fue nuestro amor? *

545
00:30:11,210 --> 00:30:13,412
*Acercándolo más

546
00:30:13,712 --> 00:30:15,747
*Luego soltándolo*

547
00:30:20,552 --> 00:30:22,721
No menciones el cadáver
en el maletero.

548
00:30:22,721 --> 00:30:24,223
Ah, ¿crees?

549
00:30:24,891 --> 00:30:26,292
¿Todo bien aquí?

550
00:30:26,325 --> 00:30:27,894
Sí. Sí, sí, sí.

551
00:30:27,927 --> 00:30:29,561
Sí, estamos saliendo.
Está todo bien.

552
00:30:29,595 --> 00:30:30,829
Todo bien en el capó.

553
00:30:32,431 --> 00:30:33,832
has estado bebiendo
esta noche, señor?

554
00:30:34,100 --> 00:30:35,301
No.

555
00:30:35,935 --> 00:30:38,804
Sí, sí. Sí.
Pero, um, no para...

556
00:30:39,071 --> 00:30:40,839
no por unas horas,
entonces yo...

557
00:30:41,140 --> 00:30:42,441
Estoy todo bien.

558
00:30:42,741 --> 00:30:43,910
¿Cómo, eh...?
¿cómo estás?

559
00:30:43,943 --> 00:30:45,144
¿Cómo están chicos?

560
00:30:46,645 --> 00:30:47,846
¿Tienes alguna identificación contigo?

561
00:30:48,347 --> 00:30:49,748
¿Por qué necesitas mi identificación?

562
00:30:50,116 --> 00:30:51,817
¿Quieres que lo hagamos?
buscar el auto?

563
00:30:51,850 --> 00:30:53,252
Estaremos aquí toda la noche.

564
00:30:53,252 --> 00:30:54,686
No, no. Eh...

565
00:30:54,753 --> 00:30:56,155
No, sí, quiero decir...

566
00:30:56,355 --> 00:30:57,924
¿A quién le importa?
debido proceso, ¿verdad?

567
00:30:57,924 --> 00:30:58,857
Ey.

568
00:30:59,091 --> 00:31:00,359
Consíguelo lentamente.

569
00:31:00,592 --> 00:31:01,827
Escucha, él no tiene
hecho nada.

570
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
Es solo...

571
00:31:03,262 --> 00:31:04,596
es una cita a ciegas.

572
00:31:06,465 --> 00:31:08,534
no puedes cumplir con ninguno
¿Mujeres de tu edad?

573
00:31:08,767 --> 00:31:09,768
No les agrado.

574
00:31:11,670 --> 00:31:13,772
Menudo lío tienes
en ese auto.

575
00:31:17,143 --> 00:31:18,444
¿Tienes un hijo?

576
00:31:18,477 --> 00:31:19,545
No.

577
00:31:19,611 --> 00:31:22,881
Imagínate arrastrando
un niño de tres años...

578
00:31:23,615 --> 00:31:26,852
cerca de la guardería
a su abuela,

579
00:31:26,885 --> 00:31:28,820
haciendo cinco cargas
de lavandería,

580
00:31:28,854 --> 00:31:31,357
preparar comidas para la semana
entonces ella tiene algo

581
00:31:31,390 --> 00:31:34,293
decente para comer mientras
estás haciendo dos trabajos.

582
00:31:35,127 --> 00:31:38,630
Y luego tener tu
niña siendo intimidada

583
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
por una pequeña perra
con un celular.

584
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
¿Con qué frecuencia recibes
para limpiar tu auto?

585
00:31:44,803 --> 00:31:46,805
¿A quién diablos le importa un tres?
años un celular?

586
00:31:47,006 --> 00:31:48,874
Eso fue exactamente
lo que dije.

587
00:31:49,141 --> 00:31:50,376
Señorita.

588
00:31:50,409 --> 00:31:51,810
te voy a preguntar
una pregunta.

589
00:31:52,311 --> 00:31:55,381
Si hay algo
mal aquí, puedes señalar.

590
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
- Estamos... estamos bien.
- Señor... no lo haga.

591
00:31:57,816 --> 00:32:00,219
Entonces, si parpadeas dos veces,
Sabré qué hacer.

592
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
Así como esto.

593
00:32:03,822 --> 00:32:05,191
Estoy bien.

594
00:32:06,658 --> 00:32:07,726
Gracias.

595
00:32:10,662 --> 00:32:11,730
Está bien.

596
00:32:11,797 --> 00:32:14,333
Bueno, vamos a ir a buscar algo.
descongelador en el hardware.

597
00:32:17,436 --> 00:32:19,538
vamos a necesitar
Dos unidades en este momento.

598
00:32:19,838 --> 00:32:21,407
Encima. Copia eso.

599
00:32:21,940 --> 00:32:23,242
¿De verdad tienes un hijo?

600
00:32:23,542 --> 00:32:24,743
Sí, lo hago.

601
00:32:26,612 --> 00:32:27,913
No lo sabía.

602
00:32:29,548 --> 00:32:31,617
no conocia tu
esposa te engañó.

603
00:32:31,950 --> 00:32:34,686
Así que supongo que estamos empatados.

604
00:32:37,023 --> 00:32:38,624
Está bien, vamos... vámonos.

605
00:32:40,726 --> 00:32:43,229
*

606
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
¿Quieres hablar de ello?

607
00:33:08,087 --> 00:33:09,755
Quiero decir, tu esposa.
¿Tú--

608
00:33:09,788 --> 00:33:11,290
Realmente no.

609
00:33:12,491 --> 00:33:13,592
¿Está seguro?

610
00:33:14,226 --> 00:33:16,595
porque esa mierda
me arruinaría.

611
00:33:16,895 --> 00:33:20,299
Y aquí estoy, tirando un cuerpo
en medio del bosque.

612
00:33:20,766 --> 00:33:21,767
Bueno...

613
00:33:22,068 --> 00:33:23,969
Sabes, yo era,
solo estaba pensando

614
00:33:24,002 --> 00:33:26,572
que si vamos a
enterrar a un chico...

615
00:33:27,406 --> 00:33:29,408
deberíamos llegar a
conocernos unos a otros.

616
00:33:31,610 --> 00:33:32,744
Bien.

617
00:33:34,413 --> 00:33:35,747
¿Qué tal este niño que
¿No mencionaste?

618
00:33:35,781 --> 00:33:36,915
Hablemos de eso.

619
00:33:36,915 --> 00:33:38,784
¿Qué tiene ella?
que ver con algo?

620
00:33:39,251 --> 00:33:40,586
Eres mamá.

621
00:33:40,786 --> 00:33:42,588
Tienes tres años
hija mayor,

622
00:33:42,621 --> 00:33:46,492
y estás saliendo a reunirte
algún chico para sexo anónimo.

623
00:33:46,525 --> 00:33:48,494
eso no aumenta
algunas banderas?

624
00:33:48,527 --> 00:33:50,429
No me avergüences por
salir por la noche.

625
00:33:50,429 --> 00:33:52,331
Iba a estar en casa a las 9:30.

626
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
¿Dónde está su padre?

627
00:33:58,504 --> 00:33:59,638
No importa.

628
00:34:01,840 --> 00:34:03,609
¿Por qué estás incluso
preguntándome mierda?

629
00:34:03,942 --> 00:34:05,511
Sólo quería un poco de diversión.

630
00:34:05,544 --> 00:34:07,813
Y no estoy buscando
para un nuevo amigo, Gary.

631
00:34:07,846 --> 00:34:10,048
Yo... sabes que no
quiero cualquier cosa.

632
00:34:10,449 --> 00:34:12,851
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

633
00:34:13,552 --> 00:34:17,022
No querías conocerme,
y sea lo que sea por lo que vinimos aquí,

634
00:34:17,289 --> 00:34:18,824
no queria
conocerte a ti tampoco.

635
00:34:18,857 --> 00:34:21,827
Está bien, solo estamos
dos personas que nunca

636
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
Quiero vernos de nuevo.

637
00:34:31,837 --> 00:34:33,572
¿Aún amas a tu esposa?

638
00:34:39,145 --> 00:34:40,479
Sí.

639
00:34:41,813 --> 00:34:42,814
Sí.

640
00:34:44,583 --> 00:34:46,485
Y eso es probablemente
lo peor de mi.

641
00:34:51,557 --> 00:34:52,858
Eso es lo suficientemente profundo.

642
00:34:59,898 --> 00:35:01,032
Realmente no parece...

643
00:35:02,834 --> 00:35:04,770
Dios mío.
Oh, mierda!

644
00:35:06,004 --> 00:35:07,506
¿Qué carajo, Gary?

645
00:35:07,839 --> 00:35:08,940
- ¡No, no, no!
- ¡No!

646
00:35:09,007 --> 00:35:10,075
¡No, no, no!

647
00:35:10,108 --> 00:35:11,543
¡Dijiste que estaba muerto!

648
00:35:11,577 --> 00:35:12,611
Pensé que lo era.

649
00:35:12,678 --> 00:35:14,780
Bien, ¿por qué no lo comprobaste?
¿Su pulso o algo así?

650
00:35:14,846 --> 00:35:16,848
porque no lo soy
¡un maldito doctor!

651
00:35:17,216 --> 00:35:18,450
No, no, no, no, no.

652
00:35:18,517 --> 00:35:20,085
Ese no era yo.
Ese no era yo.

653
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
Yo tampoco.

654
00:35:22,120 --> 00:35:24,390
¡Ah... ah!

655
00:35:26,392 --> 00:35:28,527
Oh, mierda!
Lo necesitamos de vuelta.

656
00:35:28,527 --> 00:35:29,195
¿Por qué? ¿Qué...?

657
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
¡Toby!

658
00:35:30,629 --> 00:35:31,597
¡Desacelerar!

659
00:35:34,533 --> 00:35:35,567
¡Toby!

660
00:35:35,601 --> 00:35:36,702
¡No fuimos nosotros!

661
00:35:37,803 --> 00:35:39,037
Espera, espera, espera, espera.

662
00:35:39,805 --> 00:35:41,407
Sólo queremos ayudarte.

663
00:35:43,141 --> 00:35:44,410
¡Esperar!

664
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
Te encontramos así.

665
00:35:47,546 --> 00:35:48,447
¡Toby!

666
00:35:49,881 --> 00:35:51,049
- ¡Oh!

667
00:35:54,253 --> 00:35:55,554
Oh, no.

668
00:35:57,623 --> 00:36:00,559
¿Está muerto otra vez?

669
00:36:02,261 --> 00:36:03,762
Oye, amigo.

670
00:36:04,663 --> 00:36:05,597
Eh...

671
00:36:05,631 --> 00:36:06,732
Toby.

672
00:36:09,067 --> 00:36:10,168
Somos nosotros otra vez.

673
00:36:10,836 --> 00:36:11,837
¡Ah!

674
00:36:11,903 --> 00:36:12,904
Eh, oye.

675
00:36:14,940 --> 00:36:16,074
Ey. Ey.

676
00:36:16,275 --> 00:36:17,443
Ey. Sí.

677
00:36:20,912 --> 00:36:22,180
Oh... oh no.

678
00:36:22,581 --> 00:36:23,749
No, no, no, no.

679
00:36:27,653 --> 00:36:28,920
¡Corre, corre, corre!

680
00:36:29,288 --> 00:36:30,589
*

681
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
¡Ah!

682
00:36:45,103 --> 00:36:46,171
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

683
00:36:51,310 --> 00:36:52,278
¡Conducir!

684
00:36:52,278 --> 00:36:53,679
Sácanos de aquí, por favor.

685
00:36:53,712 --> 00:36:55,180
*

686
00:36:56,715 --> 00:37:00,486
* Así que no juegues tu
juegos de novia conmigo *

687
00:37:00,719 --> 00:37:01,953
Creo que lo perdimos.

688
00:37:03,322 --> 00:37:07,893
*Deja de llamar a mi casa
todas las noches *

689
00:37:08,960 --> 00:37:13,632
* No va a ser cortado
y servido para el té *

690
00:37:16,468 --> 00:37:18,904
* No me tienes

691
00:37:19,838 --> 00:37:21,840
*Como si me quisieras

692
00:37:22,841 --> 00:37:24,910
* No me tienes

693
00:37:24,976 --> 00:37:25,977
¡Detén el auto!

694
00:37:29,147 --> 00:37:31,650
* No me tienes

695
00:37:37,923 --> 00:37:39,157
¿Lo matamos?

696
00:37:39,658 --> 00:37:41,159
No.

697
00:37:41,159 --> 00:37:43,595
Quiero decir, quiero decir,
probablemente, pero no...

698
00:37:43,662 --> 00:37:44,730
todavía no.

699
00:37:44,763 --> 00:37:46,932
solo quiero decir
lo sentimos mucho.

700
00:37:46,998 --> 00:37:50,168
Somos tan, tan,
Lo siento muchísimo.

701
00:37:50,168 --> 00:37:52,170
Y... y eso... eso no es
una admisión de culpa

702
00:37:52,170 --> 00:37:54,340
por cierto, estabas,
como, prácticamente muerto,

703
00:37:54,373 --> 00:37:56,174
uh... cuando te encontramos.

704
00:37:56,174 --> 00:37:57,709
Uh, Ell en realidad
Me dijo que estabas muerto.

705
00:37:57,743 --> 00:38:00,045
Y sabes, lo sé
Nosotros no... no ayudamos.

706
00:38:00,078 --> 00:38:02,047
No ayudamos en las cosas
obviamente, con el... y el..

707
00:38:02,080 --> 00:38:04,049
ya sabes... ya sabes cómo, solo,
como, cuando te asustas,

708
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
cosas simplemente suceden,
¿Sabes a qué me refiero?

709
00:38:05,884 --> 00:38:06,785
Lo entiendes.

710
00:38:06,852 --> 00:38:08,354
Y sabes, supongo
no es un buen momento,

711
00:38:08,354 --> 00:38:10,055
Tu amigo de
La gasolinera dijo, um...

712
00:38:10,088 --> 00:38:13,058
dijo que podría pasar por aquí.
Yo no, um, ya sabes...

713
00:38:14,025 --> 00:38:15,561
¿Qué te pasa?

714
00:38:15,894 --> 00:38:18,364
Tu-tienes mi
mi más sentido pésame, pero...

715
00:38:21,199 --> 00:38:23,034
creo que lo esta intentando
decir algo.

716
00:38:23,402 --> 00:38:26,304
tienes que hacer
algo para mi.

717
00:38:26,772 --> 00:38:28,874
Lo prometemos.
Todo lo que quieras.

718
00:38:28,907 --> 00:38:30,709
Bueno, no.
Vamos... dentro de lo razonable.

719
00:38:32,110 --> 00:38:34,312
Dale esto a Laura.

720
00:38:37,716 --> 00:38:39,284
Dile a Laura...

721
00:38:40,386 --> 00:38:41,987
Todavía la amo.

722
00:38:48,927 --> 00:38:50,228
¿Escucharlo?

723
00:38:55,133 --> 00:38:57,002
Creo que él es realmente
muerto esta vez.

724
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
Bueno. Sí, sí.

725
00:39:04,743 --> 00:39:06,077
Sí, definitivamente está muerto.

726
00:39:10,248 --> 00:39:11,349
Sólo, eh...

727
00:39:13,952 --> 00:39:14,920
Sí.

728
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Todavía muerto.

729
00:39:16,922 --> 00:39:17,856
Sí.

730
00:39:20,091 --> 00:39:21,159
Está bien, sólo...

731
00:39:22,360 --> 00:39:23,762
¿Podrías parar eso?

732
00:39:24,095 --> 00:39:25,964
Bueno. Él tiene...
tiene una costumbre.

733
00:39:35,106 --> 00:39:37,676
Bueno. De vuelta al hoyo.

734
00:39:39,110 --> 00:39:40,446
¿No lo escuchaste?

735
00:39:40,446 --> 00:39:44,282
Sí, lo escuché
gorgoteo, y no lo sé.

736
00:39:44,282 --> 00:39:45,216
¿Eso es contagioso?

737
00:39:45,283 --> 00:39:47,686
Sé que eso no es lo que
murió de, pero...

738
00:39:48,854 --> 00:39:50,355
Hicimos una promesa.

739
00:39:50,388 --> 00:39:53,692
tenemos que encontrar a laura
y dale esto.

740
00:39:54,960 --> 00:39:56,194
Fóllame.

741
00:40:09,307 --> 00:40:10,876
En absoluto.
ni siquiera puedo creer

742
00:40:10,909 --> 00:40:12,310
estamos hablando de eso.

743
00:40:12,310 --> 00:40:14,179
Tenemos que hacerlo.
Lo matamos.

744
00:40:14,212 --> 00:40:15,481
¿Dejarías de decir eso?

745
00:40:15,481 --> 00:40:18,349
En todo caso, casi
salvó su vida,

746
00:40:18,383 --> 00:40:19,851
excepto por la parte
donde murió.

747
00:40:19,885 --> 00:40:21,152
Lo atropellaste.

748
00:40:23,421 --> 00:40:25,390
Mira, alguien lo mató.

749
00:40:25,423 --> 00:40:26,825
probablemente ese idiota
en el motel,

750
00:40:26,825 --> 00:40:28,193
y lo llenó
en el maletero.

751
00:40:28,226 --> 00:40:29,394
Y él hubiera
murió allí

752
00:40:29,427 --> 00:40:30,996
si no nos hubieras hecho
toma ese auto.

753
00:40:30,996 --> 00:40:32,864
Pero él no estaba muerto.

754
00:40:32,898 --> 00:40:33,899
Pero no importa.

755
00:40:33,932 --> 00:40:35,200
Es como el gato de Schrödinger.

756
00:40:35,233 --> 00:40:38,904
Estaba vivo y muerto.
hasta que llegamos

757
00:40:38,937 --> 00:40:39,905
y abrió el maletero.

758
00:40:39,938 --> 00:40:41,072
Lo atropellaste con un coche.

759
00:40:41,106 --> 00:40:42,173
¡Tenía un cuchillo!

760
00:40:42,173 --> 00:40:44,009
¡Por supuesto que tenía un cuchillo!
Alguien lo apuñaló.

761
00:40:44,042 --> 00:40:46,411
Alguien. Ese es mi punto.
Ni yo ni tú.

762
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
¿Bueno? Entonces... no lo es
nuestra responsabilidad.

763
00:40:49,848 --> 00:40:51,416
¿Por qué Toby sigue ahí afuera?
¿En el maletero entonces?

764
00:40:51,449 --> 00:40:54,119
porque no lo harás
enterrémoslo.

765
00:40:58,557 --> 00:41:00,125
- Mirar.
- Bueno.

766
00:41:00,191 --> 00:41:01,927
sé que quieres
hacer lo correcto.

767
00:41:02,561 --> 00:41:05,230
Lo entiendo, pero esto es
No es nuestro problema, ¿vale?

768
00:41:05,263 --> 00:41:06,732
Nosotros somos las víctimas aquí.

769
00:41:08,466 --> 00:41:12,403
Y... y él. Él es...
él también es una víctima aquí.

770
00:41:12,871 --> 00:41:15,541
Pero... pero contamos más
porque estamos vivos.

771
00:41:15,574 --> 00:41:16,708
Guau.

772
00:41:16,708 --> 00:41:19,545
¿Crees que este tipo es
¿Vas a olvidar que existimos?

773
00:41:19,578 --> 00:41:22,147
Olvídate de la bolsa de dinero
que le robamos?

774
00:41:22,213 --> 00:41:24,482
lo tomamos prestado
sin permiso.

775
00:41:24,783 --> 00:41:26,952
Y dijiste que eras
Harry Houdini, entonces...

776
00:41:26,985 --> 00:41:28,887
él nunca lo será
capaz de encontrarnos.

777
00:41:29,087 --> 00:41:30,455
¿Cuál es el problema, eh?

778
00:41:30,488 --> 00:41:34,993
El gran problema es que quieres
chofer alrededor de un cadáver

779
00:41:35,226 --> 00:41:36,995
para encontrar alguna novia.

780
00:41:37,495 --> 00:41:38,964
Dile a Laura...

781
00:41:39,598 --> 00:41:42,000
Todavía la amo.

782
00:41:44,502 --> 00:41:47,906
Quiero decir, esos fueron
sus últimas palabras.

783
00:41:48,239 --> 00:41:49,407
No importa.

784
00:41:51,242 --> 00:41:52,811
Me importaba.

785
00:41:54,512 --> 00:41:56,247
A mí me hubiera importado.

786
00:42:02,921 --> 00:42:04,422
¿Tu... tu novio?

787
00:42:06,024 --> 00:42:07,258
Mi marido.

788
00:42:09,094 --> 00:42:12,864
Era canadiense en Bulgaria,
trabajando en tuberías.

789
00:42:12,931 --> 00:42:14,800
Nos conocimos, nos enamoramos.

790
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
Nos mudamos aquí.

791
00:42:19,304 --> 00:42:22,507
Lo siguiente que sé,
estoy solo con un niño

792
00:42:23,041 --> 00:42:26,945
mientras él siempre está
viajando por trabajo.

793
00:42:29,280 --> 00:42:30,949
La última vez que se fue, yo...

794
00:42:31,282 --> 00:42:34,953
Me enojé y le dije
No me importaba si regresaba.

795
00:42:36,021 --> 00:42:38,289
me dijo que el
tampoco le importaba.

796
00:42:39,958 --> 00:42:41,226
Y luego él...

797
00:42:41,292 --> 00:42:42,560
él no lo hizo.

798
00:42:45,296 --> 00:42:46,564
Regresar.

799
00:42:53,371 --> 00:42:56,474
Entonces, no podemos dejar a Toby.
en el maldito bosque.

800
00:42:59,477 --> 00:43:01,079
Vamos a encontrar a Laura.

801
00:43:01,579 --> 00:43:03,214
vamos a decir
ella la verdad.

802
00:43:03,248 --> 00:43:04,549
Le vamos a decir...

803
00:43:05,383 --> 00:43:06,852
que él la amaba.

804
00:43:07,653 --> 00:43:09,387
Y déjala decidir.

805
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
Bueno.

806
00:43:18,496 --> 00:43:19,530
¿Cómo encontramos a Laura?

807
00:43:19,564 --> 00:43:21,266
Quiero decir, ¿dónde...?
¿Por dónde empezamos?

808
00:43:24,369 --> 00:43:27,005
Fácil. Llevamos a Toby a casa.

809
00:43:29,174 --> 00:43:31,910
*

810
00:43:44,022 --> 00:43:45,190
Ésta es una idea terrible.

811
00:43:45,223 --> 00:43:46,524
estamos rompiendo
la ley ahora mismo.

812
00:43:46,858 --> 00:43:49,094
Estamos haciendo un favor.
Está bien.

813
00:43:50,095 --> 00:43:52,097
Sólo sé genial.

814
00:43:53,098 --> 00:43:54,099
Venir.

815
00:44:01,039 --> 00:44:02,473
¿Y si laura?
¿Ni siquiera es real?

816
00:44:02,540 --> 00:44:05,443
¿Y si ella es un gato?
o una muñeca sexual.

817
00:44:06,377 --> 00:44:07,445
¿Una muñeca sexual?

818
00:44:08,446 --> 00:44:09,547
Ella no es una muñeca sexual.

819
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
ella es una persona
y Toby la amaba.

820
00:44:11,750 --> 00:44:14,119
Bueno, ¿de dónde sacó el amor a Toby?

821
00:44:14,152 --> 00:44:16,387
¿A dónde nos lleva esto a cualquiera de nosotros?

822
00:44:17,155 --> 00:44:19,557
Quiero decir, no lo haces
Tiene que ser tan amargo.

823
00:44:19,825 --> 00:44:23,061
Tal vez usted y su esposa
puede resolver las cosas.

824
00:44:23,061 --> 00:44:25,330
No quiero ser grosero, pero no lo hago.
realmente quiero consejos matrimoniales

825
00:44:25,396 --> 00:44:27,733
de la chica que
Intenté usarlo para sexo.

826
00:44:31,169 --> 00:44:33,739
Guau. quiero decir, primero
de todo, soy una mujer.

827
00:44:33,772 --> 00:44:37,142
Y segundo, estaba
usándote para el sexo.

828
00:44:37,175 --> 00:44:38,443
¿Cuál era tu plan aquí?

829
00:44:38,476 --> 00:44:39,577
No sé.

830
00:44:39,577 --> 00:44:42,981
Quiero decir, el plan era que nosotros...

831
00:44:44,082 --> 00:44:45,683
Dormir juntos, y luego yo...

832
00:44:45,984 --> 00:44:49,320
se siente rara, y ella descubre,
y luego ella me echa,

833
00:44:49,354 --> 00:44:50,989
y luego no lo hago
tener que enfrentarla.

834
00:44:51,289 --> 00:44:52,623
Suena realmente maduro.

835
00:44:52,657 --> 00:44:54,692
No es maduro.
Ese es el punto.

836
00:44:54,926 --> 00:44:57,095
Estoy... he terminado de ser maduro.

837
00:44:57,295 --> 00:45:00,265
si hablo con ella
y ella llorará y...

838
00:45:00,298 --> 00:45:03,101
nosotros... nos reconciliaremos y
arreglar las cosas por un rato,

839
00:45:03,434 --> 00:45:06,171
y luego eventualmente lo haremos
Vuelvo aquí enseguida.

840
00:45:06,872 --> 00:45:10,976
Soy... demasiado de
un cobarde por simplemente irse.

841
00:45:11,276 --> 00:45:13,444
entonces la quiero
para expulsarme.

842
00:45:13,478 --> 00:45:14,345
Pero en mis términos.

843
00:45:14,379 --> 00:45:16,114
¿Podrías al menos
escucharte a ti mismo?

844
00:45:16,114 --> 00:45:17,382
Quiero decir, acabas de decirlo.

845
00:45:17,615 --> 00:45:19,450
Te encontraste con
una chica para el sexo.

846
00:45:19,717 --> 00:45:21,186
Robaste un auto.

847
00:45:21,386 --> 00:45:23,188
ibas a
enterrar un cadáver

848
00:45:23,221 --> 00:45:24,455
entonces ahora míranos.

849
00:45:24,489 --> 00:45:26,457
Estamos entrando
la casa de alguien.

850
00:45:27,325 --> 00:45:29,627
Realmente no suena
como un cobarde para mí.

851
00:45:30,128 --> 00:45:31,696
El crimen es una cosa.

852
00:45:31,997 --> 00:45:33,531
El amor es peor.

853
00:45:34,833 --> 00:45:36,134
Bueno.

854
00:45:37,135 --> 00:45:39,137
¿Por qué no subes?

855
00:45:39,404 --> 00:45:41,139
Tal vez vas a encontrar
algo sobre laura

856
00:45:41,139 --> 00:45:42,240
y puedo...

857
00:45:42,841 --> 00:45:45,143
Todavía puedo mirar por aquí.

858
00:45:45,543 --> 00:45:46,511
Hagamos eso.

859
00:47:21,439 --> 00:47:22,473
¡Gary!

860
00:47:22,507 --> 00:47:24,342
Encontré una carta de Laura.

861
00:47:43,761 --> 00:47:44,829
Querido Toby.

862
00:47:44,862 --> 00:47:46,364
Esto es un adiós.

863
00:47:46,932 --> 00:47:48,433
Oh, mierda.

864
00:47:49,667 --> 00:47:51,937
No hay una manera fácil
decir esto, entonces...

865
00:47:51,970 --> 00:47:53,604
Sólo voy a decirlo.

866
00:47:54,172 --> 00:47:57,608
hice algo estúpido en
el pasado y ahora ese pasado ha

867
00:47:57,775 --> 00:47:59,144
me alcanzó.

868
00:48:04,782 --> 00:48:07,485
El año pasado me metí en
algunos problemas de dinero.

869
00:48:09,387 --> 00:48:12,357
Este amigo de mi hermano
se ofreció a ayudarme.

870
00:48:14,859 --> 00:48:17,295
solo ese amigo
resultó ser un...

871
00:48:17,695 --> 00:48:20,298
Enojado, imbécil traficante de drogas.

872
00:48:21,366 --> 00:48:23,301
Y cuando no pude
devolverle el dinero,

873
00:48:24,302 --> 00:48:26,404
me dijo que tenía que
trabajarlo.

874
00:48:32,477 --> 00:48:34,579
Entonces corrí y me mudé aquí.

875
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
esperando que lo olvidara.

876
00:48:36,914 --> 00:48:38,183
Y...

877
00:48:38,816 --> 00:48:40,885
y luego te conocí
y fue perfecto.

878
00:48:42,320 --> 00:48:43,554
Hasta que me encontró.

879
00:48:43,588 --> 00:48:46,224
Y ahora dice que tengo que
Paga el doble o estoy muerto.

880
00:48:48,326 --> 00:48:50,928
Bueno, no tienes 40.000 dólares.

881
00:48:52,030 --> 00:48:54,332
Entonces tengo que correr de nuevo.

882
00:48:58,036 --> 00:48:59,837
Toby, si hubiera
de otra manera,

883
00:48:59,837 --> 00:49:02,240
si tuviera el dinero, si...

884
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
si pudiera quedarme
aquí contigo.

885
00:49:07,345 --> 00:49:09,214
No puedo arriesgar mi vida.

886
00:49:09,747 --> 00:49:10,748
Y...

887
00:49:12,550 --> 00:49:14,352
No arriesgaré el tuyo.

888
00:49:17,755 --> 00:49:19,524
Así que esto es un adiós.

889
00:49:19,557 --> 00:49:20,891
no puedo decirte
donde voy.

890
00:49:20,925 --> 00:49:23,861
Pero dondequiera que esté,
Te amo.

891
00:49:25,563 --> 00:49:27,865
Sepa que lo haré
siempre te amo.

892
00:49:40,711 --> 00:49:42,880
Toby, hijo de puta.

893
00:49:48,886 --> 00:49:50,388
Oh, no.

894
00:49:50,388 --> 00:49:51,722
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

895
00:49:53,891 --> 00:49:55,560
Ana. Rápido.
¡Sube aquí ahora!

896
00:49:55,593 --> 00:49:56,994
- ¿Qué pasó?
- ¡El chico!

897
00:50:12,009 --> 00:50:13,278
¡Vaya!

898
00:50:13,744 --> 00:50:14,812
¿Qué es este lugar?

899
00:50:15,080 --> 00:50:16,414
¡Tranquilo! ¡Shh!

900
00:50:21,619 --> 00:50:22,753
¡Mierda!

901
00:50:22,787 --> 00:50:23,988
¿Cómo nos encontró?

902
00:50:24,021 --> 00:50:26,424
Tal vez no lo estemos
a quien esta buscando.

903
00:51:05,062 --> 00:51:06,397
Que se joda esta puta...

904
00:51:31,156 --> 00:51:32,390
¿Qué?

905
00:51:35,560 --> 00:51:36,694
Sí, está bien.

906
00:51:38,062 --> 00:51:39,564
Me dirigiré allí ahora.

907
00:51:40,865 --> 00:51:42,367
Mierda, eso estuvo cerca.

908
00:51:42,600 --> 00:51:43,601
Sí.

909
00:51:47,772 --> 00:51:49,374
Mira este búho bebé.

910
00:51:49,707 --> 00:51:51,409
Es tan lindo, ¿eh?

911
00:52:08,025 --> 00:52:10,027
¿Qué carajo?

912
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
- Correr.
- ¿Qué?

913
00:52:19,204 --> 00:52:20,605
¡Corre, Ell!

914
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
¡Mierda!

915
00:52:40,658 --> 00:52:41,892
¡Oh, mierda!

916
00:52:52,069 --> 00:52:53,070
¡Mierda!

917
00:53:01,846 --> 00:53:03,581
¡Deja de correr, jodido!

918
00:53:11,922 --> 00:53:14,191
Espera espera espera espera
espera espera espera.

919
00:53:14,425 --> 00:53:15,926
Es un buen truco, Houdini.

920
00:53:16,594 --> 00:53:17,762
Esperar. Bueno.

921
00:53:17,795 --> 00:53:19,096
solo hablemos
sobre esto.

922
00:53:19,597 --> 00:53:20,998
Nadie necesita salir lastimado.

923
00:53:21,299 --> 00:53:22,833
Excepto el tipo que mataste.

924
00:53:22,867 --> 00:53:24,602
Nadie... nadie más.
necesita salir lastimado.

925
00:53:24,602 --> 00:53:26,271
Cierra la puta boca.
No quiero hablar.

926
00:53:26,304 --> 00:53:27,638
No, no, no, no, no.

927
00:53:27,672 --> 00:53:29,940
Sé por qué lo mataste.

928
00:53:30,207 --> 00:53:32,777
Él... puso cámaras espía.
y te está chantajeando.

929
00:53:32,810 --> 00:53:33,944
¿Qué? ¿Qué carajo?

930
00:53:34,111 --> 00:53:35,613
¿Pusiste qué?

931
00:53:36,814 --> 00:53:37,682
Eh...

932
00:53:37,715 --> 00:53:39,183
- Eso no está... está bien.
- No.

933
00:53:39,216 --> 00:53:41,952
No, eso fue...
eso fue solo una idea.

934
00:53:41,986 --> 00:53:43,954
¿Qué puta cámara espía?
¿Qué carajo sabes?

935
00:53:43,954 --> 00:53:45,790
¡Nada! yo no
saber nada.

936
00:53:45,823 --> 00:53:47,792
Sólo soy un chico, ¿vale?

937
00:53:47,825 --> 00:53:50,127
Parado frente a
otro chico dice...

938
00:53:50,328 --> 00:53:51,629
por favor.

939
00:53:51,896 --> 00:53:53,130
Por favor no me mates.

940
00:53:56,233 --> 00:53:57,702
Esas son tus últimas palabras.

941
00:53:58,135 --> 00:53:59,069
¡Esperar!

942
00:54:03,708 --> 00:54:05,042
Entra. Vámonos.

943
00:54:07,144 --> 00:54:08,913
*

944
00:54:16,654 --> 00:54:17,722
¡Mierda!

945
00:54:19,023 --> 00:54:21,692
* Salvaje, salvaje es lo que soy

946
00:54:21,726 --> 00:54:23,093
* Atrápame, atrápame

947
00:54:23,160 --> 00:54:23,994
Eso fue una locura.

948
00:54:24,061 --> 00:54:26,163
Él iba a, como,
aplastarme el cerebro

949
00:54:26,163 --> 00:54:28,699
y luego, de repente,
surgió como, ohh...

950
00:54:28,733 --> 00:54:30,067
¡Dios mío, ooh!

951
00:54:30,267 --> 00:54:31,669
Ahh, mi cadera.

952
00:54:33,838 --> 00:54:35,673
eso fue bonito
valiente allá atrás.

953
00:54:37,675 --> 00:54:39,076
No tenías que salvarme.

954
00:54:40,244 --> 00:54:42,079
Sí. no lo hiciste
tener que volver.

955
00:54:42,780 --> 00:54:45,182
* Vueltas y vueltas
y damos vueltas *

956
00:54:45,182 --> 00:54:46,617
Tengo hambre.

957
00:54:46,684 --> 00:54:47,885
¿Tienes hambre?

958
00:54:48,185 --> 00:54:49,186
Hambriento.

959
00:54:51,389 --> 00:54:53,691
*

960
00:55:18,716 --> 00:55:19,484
Bueno.

961
00:55:19,784 --> 00:55:22,887
Entonces Laura le debe todo esto.
dinero al narcotraficante.

962
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
Sí.

963
00:55:24,221 --> 00:55:26,891
Y luego ella tiene
para saltar de la ciudad.

964
00:55:26,924 --> 00:55:29,226
- Pero Toby...
- Toby la ama.

965
00:55:30,060 --> 00:55:32,397
Toby simplemente no
quiero perderla.

966
00:55:32,430 --> 00:55:33,731
Él quiere salvarla.

967
00:55:33,731 --> 00:55:35,833
Entonces puso cámaras espía.
en el motel

968
00:55:36,133 --> 00:55:38,403
y luego comienza a chantajear
¿Gente por cosas raras?

969
00:55:38,436 --> 00:55:40,805
Lo que le da mucho dinero.
con el que realmente puede

970
00:55:40,838 --> 00:55:42,139
pagar la deuda de Laura.

971
00:55:42,573 --> 00:55:44,809
Él programa una reunión
con el narcotraficante.

972
00:55:44,842 --> 00:55:46,744
Pero obviamente su
el pago sale mal.

973
00:55:47,144 --> 00:55:49,079
- Toby termina muerto...
- Exactamente.

974
00:55:49,079 --> 00:55:50,781
Y ahora este otro chico,
el narcotraficante,

975
00:55:50,815 --> 00:55:53,651
está ahí afuera mirando
por Laura y el dinero.

976
00:55:53,951 --> 00:55:55,152
Y nosotros.

977
00:55:56,120 --> 00:55:57,254
Y nosotros.

978
00:55:57,254 --> 00:55:59,123
Ay dios mío.

979
00:55:59,356 --> 00:56:01,792
Bien, entonces ¿qué hacemos?

980
00:56:01,826 --> 00:56:02,927
Nada ha cambiado.

981
00:56:02,960 --> 00:56:04,128
Todavía tenemos que encontrar a Laura.

982
00:56:04,161 --> 00:56:06,263
tenemos que entregar
el disco y...

983
00:56:07,465 --> 00:56:08,833
Cuéntale lo que dijo Toby.

984
00:56:08,866 --> 00:56:11,268
Ell, vamos,
no tenemos nada.

985
00:56:11,602 --> 00:56:13,337
Ya sabes, nosotros no
tener una dirección.

986
00:56:13,370 --> 00:56:14,705
No tenemos un correo electrónico.

987
00:56:14,772 --> 00:56:16,040
Ni siquiera tenemos
un número de teléfono.

988
00:56:16,106 --> 00:56:18,843
Creo que podemos simplemente
admitir que hicimos nuestro mejor esfuerzo,

989
00:56:18,876 --> 00:56:21,278
buscamos por todos lados que pudimos,
y simplemente no podemos encontrar a Laura.

990
00:56:21,879 --> 00:56:24,348
hay un lugar
no miramos,

991
00:56:24,381 --> 00:56:25,983
y ese es el teléfono de Toby.

992
00:56:26,383 --> 00:56:27,452
Eres un genio.

993
00:56:27,485 --> 00:56:28,986
Esa no fue mi idea.

994
00:56:29,286 --> 00:56:30,955
Quería volver a casa.

995
00:56:35,292 --> 00:56:37,795
*

996
00:56:59,216 --> 00:57:00,485
Oye, ¿puedo ayudarte, hombre?

997
00:57:00,485 --> 00:57:03,888
Sí. Estoy, eh, buscando
para un par de personas.

998
00:57:03,921 --> 00:57:05,823
Entró probablemente
hace unas horas.

999
00:57:06,023 --> 00:57:07,191
Coche clásico.

1000
00:57:07,224 --> 00:57:08,926
Bonito, en realidad.
Batir a la mierda.

1001
00:57:09,226 --> 00:57:10,327
Sí. El auto de Toby.

1002
00:57:10,327 --> 00:57:11,829
Sí, eran buenas personas.

1003
00:57:12,763 --> 00:57:15,332
Bien. Toby. Sí.

1004
00:57:15,533 --> 00:57:17,034
¿Usan una tarjeta de crédito?

1005
00:57:17,434 --> 00:57:18,736
Eh...

1006
00:57:19,036 --> 00:57:20,170
Esta cosa.

1007
00:57:20,437 --> 00:57:21,539
Eso creo...

1008
00:57:21,572 --> 00:57:23,207
¿Sí? Está bien, entonces
Voy a necesitar tus recibos.

1009
00:57:23,240 --> 00:57:25,843
¿Bueno? Además, voy a
Necesito tus discos duros.

1010
00:57:26,043 --> 00:57:27,211
Todos.

1011
00:57:28,846 --> 00:57:31,415
Espera, no, no.
N-no puedo hacer eso.

1012
00:57:31,448 --> 00:57:33,350
Mmm... ¿quién eres tú?

1013
00:57:36,521 --> 00:57:38,355
¿Quién soy yo?

1014
00:57:44,228 --> 00:57:45,462
¿Te gusta el frío?

1015
00:57:46,263 --> 00:57:47,231
¿Me gusta el...?

1016
00:57:47,264 --> 00:57:49,133
El frio.
¿Te gusta?

1017
00:57:49,967 --> 00:57:53,370
Sí, esa es una de las cosas
No puedo entenderlo.

1018
00:57:53,704 --> 00:57:55,773
Ya sabes, todos
en este pais

1019
00:57:56,073 --> 00:57:57,775
Odia el frío.

1020
00:57:58,242 --> 00:57:59,877
Lo odian.

1021
00:58:00,077 --> 00:58:01,145
Ya sabes...

1022
00:58:02,079 --> 00:58:03,881
Yo también lo odio.
Pero no lo soy...

1023
00:58:04,148 --> 00:58:05,382
No soy de aquí.

1024
00:58:05,783 --> 00:58:07,151
Tal vez podrías decirlo.

1025
00:58:08,553 --> 00:58:12,089
y no quiero
estar aquí más.

1026
00:58:12,957 --> 00:58:17,795
Entonces, es súper importante
que me ayudes.

1027
00:58:18,729 --> 00:58:21,799
Mira, eh... no quiero
cualquier problema, hombre.

1028
00:58:22,967 --> 00:58:26,971
Bueno, nadie quiere
Problemas, Asam.

1029
00:58:28,405 --> 00:58:30,808
como nadie
quiere el frio.

1030
00:58:32,009 --> 00:58:33,310
Y sin embargo, aquí estamos.

1031
00:58:35,179 --> 00:58:36,180
Temblando.

1032
00:58:37,414 --> 00:58:39,483
¡¿Qué carajo, hombre?!

1033
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
¡Ah!

1034
00:58:55,032 --> 00:58:56,834
Gary Clark.

1035
00:58:58,636 --> 00:59:00,304
Qué tipo tan ordenado.

1036
00:59:07,277 --> 00:59:08,512
Bien, ¿cómo lo desbloqueamos?

1037
00:59:08,779 --> 00:59:10,314
Bueno, solo apúntalo
y luego deslizar.

1038
00:59:10,347 --> 00:59:11,348
Es fácil.

1039
00:59:13,283 --> 00:59:14,819
Bueno. No está haciendo nada.

1040
00:59:15,285 --> 00:59:17,454
Quiero decir, hazlo de la manera correcta.

1041
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
- ¡Gíralo!
- Bueno. Bueno.

1042
00:59:20,958 --> 00:59:22,026
¿Cuántos años tiene?

1043
00:59:22,059 --> 00:59:23,327
Yo uso una contraseña.

1044
00:59:23,661 --> 00:59:25,129
Mira, no está funcionando.

1045
00:59:25,562 --> 00:59:28,065
A menos que... solo
trabajar en personas vivas?

1046
00:59:28,465 --> 00:59:29,900
¿El teléfono
¿Sabes que está muerto?

1047
00:59:29,967 --> 00:59:31,301
Bueno, entonces hazle
parecer vivo.

1048
00:59:31,568 --> 00:59:33,904
Hazlo sonreír o
algo, no lo sé.

1049
00:59:33,971 --> 00:59:35,072
Le haces sonreír.

1050
00:59:35,640 --> 00:59:36,573
Bien.

1051
00:59:37,307 --> 00:59:38,308
Bien.

1052
00:59:47,652 --> 00:59:49,486
No, eso no es una sonrisa.

1053
00:59:49,820 --> 00:59:52,089
Bueno. esto
se siente irrespetuoso.

1054
00:59:52,356 --> 00:59:54,491
¡Puaj! Olvídalo.
No va a funcionar.

1055
00:59:55,392 --> 00:59:57,494
Ya sabes, tenemos que
Encuentra un hacker, ¿verdad?

1056
00:59:57,895 --> 00:59:59,363
Bien, acabamos de encontrar un hacker.

1057
00:59:59,396 --> 01:00:01,565
vamos a una computadora
técnico a medianoche.

1058
01:00:01,598 --> 01:00:03,233
¿O conoces a un hacker?

1059
01:00:03,267 --> 01:00:05,903
Yo no, pero tu esposa sí.

1060
01:00:07,705 --> 01:00:09,273
- No.
- Sí.

1061
01:00:09,339 --> 01:00:10,107
En absoluto.

1062
01:00:10,174 --> 01:00:12,276
Absolutamente el camino.
La única manera.

1063
01:00:12,342 --> 01:00:14,078
De ninguna manera.
No quiero hacer eso.

1064
01:00:14,111 --> 01:00:16,681
La seguiste hasta su casa,
para que sepas donde vive.

1065
01:00:16,714 --> 01:00:19,016
No hay posibilidad.
De ninguna manera. Uh-uh.

1066
01:00:19,183 --> 01:00:21,185
Bien, entonces tal vez tú
tener una mejor idea.

1067
01:00:21,185 --> 01:00:22,286
Estoy escuchando.

1068
01:00:28,358 --> 01:00:30,294
Necesito que me dejes
manejar la conversación,

1069
01:00:30,360 --> 01:00:32,196
porque esto es una especie de
una situación extraña

1070
01:00:32,196 --> 01:00:33,530
y no quiero
las cosas se pongan tensas.

1071
01:00:34,431 --> 01:00:37,034
Quiero decir, ¿no es él como,
¿follando a tu esposa?

1072
01:00:37,434 --> 01:00:39,069
¿No quieres?
enfrentarlo?

1073
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
Bueno, ¿quieres que él
hackear el teléfono o no?

1074
01:00:40,705 --> 01:00:41,772
Por supuesto que sí.

1075
01:00:41,806 --> 01:00:43,540
Está bien, entonces ambos
debemos actuar como adultos,

1076
01:00:43,540 --> 01:00:44,975
y espero que puedas
manejar eso.

1077
01:00:45,042 --> 01:00:46,610
No te preocupes por mi
ser adulto.

1078
01:00:46,643 --> 01:00:49,313
no soy yo quien
Parece un bebé gigante.

1079
01:00:52,382 --> 01:00:54,551
*

1080
01:00:58,255 --> 01:01:00,124
* Vuela para siempre

1081
01:01:02,392 --> 01:01:04,328
* Diciembre pasado

1082
01:01:06,463 --> 01:01:08,565
* lo recuerdo

1083
01:01:19,643 --> 01:01:21,345
Oye, ¿cómo te va?

1084
01:01:21,411 --> 01:01:23,613
Uh, yo... lo siento.
No creo conocerte.

1085
01:01:23,647 --> 01:01:25,449
Soy-soy... soy Chad.

1086
01:01:27,351 --> 01:01:28,352
¿Está bien?

1087
01:01:29,419 --> 01:01:30,454
¿Estás bien, amigo?

1088
01:01:30,788 --> 01:01:32,322
- ¡Hijo de puta!
- ¡Vaya, vaya, vaya!

1089
01:01:32,356 --> 01:01:34,191
Estás destrozando tu casa
pedazo de mierda!

1090
01:01:35,092 --> 01:01:36,026
¡Relájate, amigo!

1091
01:01:36,093 --> 01:01:38,295
¿Quién carajo?
¿son ustedes personas?

1092
01:01:38,495 --> 01:01:40,965
Soy Ell y él es Gary.

1093
01:01:41,198 --> 01:01:42,532
Estás arando a su esposa.

1094
01:01:42,599 --> 01:01:44,468
Está bien, te necesitamos.
para hackear este teléfono.

1095
01:01:44,501 --> 01:01:45,469
Espera, espera.
Lo siento, lo siento.

1096
01:01:45,502 --> 01:01:46,503
¿La esposa de quién?

1097
01:01:48,773 --> 01:01:50,107
Ah...

1098
01:01:51,375 --> 01:01:52,442
Gary.

1099
01:01:55,312 --> 01:01:57,681
Alice dijo que era
Todo terminó entre ustedes dos.

1100
01:01:57,714 --> 01:01:59,616
ella dijo que eras
Básicamente solo compañeros de cuarto.

1101
01:01:59,616 --> 01:02:02,219
Sí, bueno, supongo que ella
Entonces nos mintió a los dos.

1102
01:02:02,519 --> 01:02:03,788
¿Cómo te enteraste?

1103
01:02:03,788 --> 01:02:04,789
Fotos.

1104
01:02:04,822 --> 01:02:07,357
Entonces, sí, he visto
tu polla y es raro.

1105
01:02:07,391 --> 01:02:08,292
Mi pene no es raro.

1106
01:02:08,325 --> 01:02:10,294
Sé que es B, B-plus.

1107
01:02:10,327 --> 01:02:12,062
¿Podemos mantenernos concentrados?

1108
01:02:12,129 --> 01:02:13,497
donde encajas
en todo esto?

1109
01:02:13,530 --> 01:02:15,199
Nos conocimos en línea para tener sexo.

1110
01:02:15,465 --> 01:02:16,500
Mi marido murió.

1111
01:02:16,533 --> 01:02:18,135
Estaba trabajando en una mierda.

1112
01:02:18,135 --> 01:02:19,703
Entonces... larga historia.

1113
01:02:19,736 --> 01:02:22,306
Mmmm. eso es muy
Interesante, Gary.

1114
01:02:22,339 --> 01:02:23,507
¿Tú también estás teniendo una aventura?

1115
01:02:23,540 --> 01:02:25,309
Sí. Excepto que el mío es
por una buena razón.

1116
01:02:25,309 --> 01:02:26,043
Venganza.

1117
01:02:26,310 --> 01:02:28,712
Bueno. solo te necesitamos
para hackear este teléfono.

1118
01:02:28,745 --> 01:02:30,247
¿Puedes hacer eso, por favor?

1119
01:02:30,815 --> 01:02:32,716
Mira, puedo intentarlo.
Quiero decir, lo menos que puedo hacer

1120
01:02:32,749 --> 01:02:34,184
después de un hogar
invasión, ¿verdad?

1121
01:02:34,218 --> 01:02:35,719
Um, esto podría tomar
un minuto, entonces...

1122
01:02:36,253 --> 01:02:37,487
ve a disfrutar de la fiesta.

1123
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
Bebidas por mi cuenta.

1124
01:02:40,257 --> 01:02:41,191
Vamos.

1125
01:02:41,225 --> 01:02:42,092
Disfruta la fiesta.

1126
01:02:42,159 --> 01:02:44,428
¿Qué es esto de mierda?
chico hablando?

1127
01:03:01,678 --> 01:03:02,746
Aquí.

1128
01:03:02,779 --> 01:03:04,248
Parece que necesitas uno.

1129
01:03:10,888 --> 01:03:12,289
¿Es ella?

1130
01:03:13,790 --> 01:03:16,360
esperaba que ella tuviera
una polla en la boca.

1131
01:03:16,961 --> 01:03:19,296
Como en cada
foto de ella.

1132
01:03:21,265 --> 01:03:22,399
¿Está eso mal?

1133
01:03:23,467 --> 01:03:24,534
Sí.

1134
01:03:27,204 --> 01:03:29,206
ella le dijo
éramos compañeros de cuarto.

1135
01:03:30,407 --> 01:03:31,375
¿Entonces?

1136
01:03:33,710 --> 01:03:35,445
Entonces ella me dijo
lo mismo también,

1137
01:03:35,479 --> 01:03:37,381
excepto que lo pensé
fue algo bueno.

1138
01:03:38,115 --> 01:03:40,217
Sabes, pensé
ella quiso decir, como...

1139
01:03:41,118 --> 01:03:44,221
estamos tan bien juntos,
somos como compañeros de cuarto.

1140
01:03:45,622 --> 01:03:46,790
Estúpido.

1141
01:03:46,823 --> 01:03:48,558
Vamos, esto es
no es tu culpa.

1142
01:03:49,293 --> 01:03:51,795
No puedes detener a la gente
de hacer cosas de mierda.

1143
01:03:51,828 --> 01:03:53,797
Sí, pero no debería
¿Seré suficiente?

1144
01:03:56,433 --> 01:03:57,634
Quiero decir, como...

1145
01:03:59,403 --> 01:04:00,570
no debería...

1146
01:04:03,607 --> 01:04:05,442
Alguien debería querer
Ámame, ¿verdad?

1147
01:04:07,244 --> 01:04:10,180
Um... voy a...
Ya vuelvo.

1148
01:04:10,948 --> 01:04:12,749
Hola, Gary. ¿Qué--

1149
01:04:22,426 --> 01:04:23,593
Gracias.

1150
01:04:24,962 --> 01:04:26,430
Oye, eh...

1151
01:04:27,331 --> 01:04:28,532
¿Has visto a Gary?

1152
01:04:28,598 --> 01:04:29,433
Pfff.

1153
01:04:29,499 --> 01:04:31,535
he estado viendo
Gary es toda mi vida.

1154
01:04:32,269 --> 01:04:33,270
¿Qué?

1155
01:04:33,670 --> 01:04:34,771
No lo conoces.

1156
01:04:35,472 --> 01:04:38,275
Sí. Gary nunca
Me sentí digno, ¿sabes?

1157
01:04:38,275 --> 01:04:39,944
Entonces, no hay fin
a la cantidad de mierda

1158
01:04:39,944 --> 01:04:41,611
que él tomará
convencerse a sí mismo

1159
01:04:41,645 --> 01:04:42,846
que el se merece
estar con ella.

1160
01:04:42,879 --> 01:04:45,849
Pero esto, ya sabes, esto sólo
saca lo peor de ella.

1161
01:04:45,882 --> 01:04:48,885
que a cambio le da
aún más mierda para soportar

1162
01:04:49,186 --> 01:04:52,389
hasta que llegue a
este lugar ahora.

1163
01:04:52,689 --> 01:04:55,459
Esta noche, ¿verdad?
donde cualquier hombre razonable

1164
01:04:55,492 --> 01:04:56,726
se alejaría.

1165
01:04:56,793 --> 01:04:57,894
Pero no puede.

1166
01:04:58,395 --> 01:05:01,365
Ya sabes, él no puede porque
él mismo está convencido

1167
01:05:01,398 --> 01:05:02,967
que si se aleja ahora,

1168
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
toda esa mierda que tomó...

1169
01:05:06,503 --> 01:05:07,571
es para nada.

1170
01:05:08,005 --> 01:05:09,039
Es un buen hombre.

1171
01:05:09,073 --> 01:05:11,308
Oh, la historia está llena de
buenos hombres haciendo cosas tontas

1172
01:05:11,308 --> 01:05:12,509
por la razón equivocada.

1173
01:05:14,578 --> 01:05:15,812
¿Quieres alguno de
estos edamames?

1174
01:05:16,213 --> 01:05:17,714
- Seguro.
- Ah...

1175
01:05:18,482 --> 01:05:19,583
Tazón entero.

1176
01:05:31,528 --> 01:05:32,662
¿Estás bien?

1177
01:05:33,563 --> 01:05:34,931
Sí. Yo, eh...

1178
01:05:36,333 --> 01:05:37,834
estaba buscando
el baño.

1179
01:05:40,604 --> 01:05:41,738
Hola, extraños.

1180
01:05:41,938 --> 01:05:43,340
Tienes tu teléfono funcionando.

1181
01:05:44,341 --> 01:05:45,675
No tengas sexo en mi cama.

1182
01:05:51,448 --> 01:05:53,417
Está bien, mira, tienes que
mantenlo conectado,

1183
01:05:53,450 --> 01:05:54,851
pero debería funcionar ahora.

1184
01:05:55,752 --> 01:05:56,753
De nada.

1185
01:05:58,755 --> 01:05:59,756
¿Cualquier cosa?

1186
01:06:01,525 --> 01:06:03,860
¡Mirar!
Ahí está Laura.

1187
01:06:08,865 --> 01:06:09,733
Shh.

1188
01:06:09,766 --> 01:06:10,867
¿Hola?

1189
01:06:11,068 --> 01:06:12,802
Hola. Hola.

1190
01:06:12,869 --> 01:06:14,538
¿Esta es Laura?

1191
01:06:18,375 --> 01:06:19,476
¿Quién es?

1192
01:06:19,709 --> 01:06:20,944
¿Cómo conseguiste este teléfono?

1193
01:06:21,578 --> 01:06:24,281
Mi nombre es Ell y
Soy amigo de Toby.

1194
01:06:26,783 --> 01:06:28,552
Toby nunca tuvo amigos.

1195
01:06:29,953 --> 01:06:32,456
Nos conocimos esta noche y...

1196
01:06:33,490 --> 01:06:36,560
puedo decirte
al respecto en persona.

1197
01:06:37,294 --> 01:06:39,463
Mira, sé que eres
en problemas, y lo sé

1198
01:06:39,496 --> 01:06:40,997
él quería ayudarte.

1199
01:06:41,665 --> 01:06:46,002
me dio un mensaje
y algo de dinero.

1200
01:06:46,570 --> 01:06:50,407
Entonces, err... ¿podemos...?
¿Podemos vernos, Laura?

1201
01:06:53,910 --> 01:06:56,280
hay un restaurante
junto a la autopista 95.

1202
01:06:56,613 --> 01:06:58,014
Se llama El Fin de la Noche.

1203
01:06:58,482 --> 01:07:00,650
Está cerrado por temporada.
pero da la vuelta atrás.

1204
01:07:00,684 --> 01:07:02,018
dejaré la puerta
abierto para ti.

1205
01:07:08,125 --> 01:07:09,359
Gracias.

1206
01:07:09,426 --> 01:07:10,627
Estaré ahí mismo.

1207
01:07:10,927 --> 01:07:11,928
Bueno.

1208
01:07:21,838 --> 01:07:23,840
Ella no es una muñeca sexual.
Te dije.

1209
01:07:24,941 --> 01:07:26,009
Vamos.

1210
01:07:27,944 --> 01:07:29,346
Ell, no puedes ir.

1211
01:07:29,846 --> 01:07:31,781
que es
mal contigo?

1212
01:07:31,815 --> 01:07:33,950
Quiero decir, ella es literalmente
esperándonos. ¿Bueno?

1213
01:07:33,950 --> 01:07:35,619
No. Esto es...
esto está hecho.

1214
01:07:35,652 --> 01:07:36,853
Necesitamos detener esto.

1215
01:07:37,321 --> 01:07:38,788
Hicimos una promesa.

1216
01:07:38,988 --> 01:07:41,725
Le dijimos a Toby que estamos
Voy a encontrar a Laura.

1217
01:07:41,791 --> 01:07:42,959
vamos a
Dale el disco.

1218
01:07:42,959 --> 01:07:44,027
vamos a decirle
lo que pasó.

1219
01:07:44,060 --> 01:07:45,129
Ella está involucrada en esto.

1220
01:07:45,129 --> 01:07:46,062
¿Qué?

1221
01:07:46,296 --> 01:07:48,465
Laura está involucrada en esto.

1222
01:07:48,465 --> 01:07:49,966
Ella lo esta estafando
por el dinero.

1223
01:07:49,966 --> 01:07:51,401
y tal vez ella
ayudó a matarlo,

1224
01:07:51,468 --> 01:07:53,069
no lo sé,
pero es una estafa.

1225
01:07:53,470 --> 01:07:54,971
Ella dijo por teléfono,

1226
01:07:55,172 --> 01:07:57,374
Toby nunca tuvo amigos.

1227
01:07:57,741 --> 01:07:59,809
Tenía. Tiempo pasado.

1228
01:08:00,244 --> 01:08:02,979
Bueno. Quiero decir, eso
no prueba nada.

1229
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
El nombre del restaurante.
ella está, ¿qué es?

1230
01:08:06,049 --> 01:08:07,484
El fin de la noche.

1231
01:08:09,085 --> 01:08:10,687
El fin del caballero.

1232
01:08:12,556 --> 01:08:13,823
Otro tipo de caballero.

1233
01:08:14,057 --> 01:08:16,360
Mira, esto es
del motel.

1234
01:08:17,694 --> 01:08:19,863
pertenece a
el otro Toby.

1235
01:08:24,901 --> 01:08:27,171
Quiero decir, no lo sabemos
si tienes razón.

1236
01:08:27,204 --> 01:08:30,440
¿Crees que el asesino simplemente
pasa que tiene una caja de cerillas

1237
01:08:30,507 --> 01:08:32,075
del mismo restaurante?

1238
01:08:32,108 --> 01:08:33,510
Dios, tal vez comió allí.

1239
01:08:33,510 --> 01:08:34,844
ella dijo que estaba cerrado
para la temporada.

1240
01:08:34,878 --> 01:08:37,046
Vale, tal vez él la siguió.

1241
01:08:37,080 --> 01:08:40,116
O mejor, tal vez Toby
Lo dejé en el motel.

1242
01:08:40,350 --> 01:08:42,118
Nos dijo todo
en el motel.

1243
01:08:42,619 --> 01:08:45,589
Lo primero que dijo
¿Encontraron a estos tipos?

1244
01:08:45,622 --> 01:08:47,524
en internet y ellos
hacer que se enamoren,

1245
01:08:47,524 --> 01:08:49,025
y luego lo siguiente
ya sabes, ella se ha ido

1246
01:08:49,025 --> 01:08:50,026
y también lo es el dinero.

1247
01:08:50,026 --> 01:08:51,695
Toby la amaba.

1248
01:08:51,695 --> 01:08:54,198
Sí, y probablemente lo hizo.
pero ella lo estaba usando.

1249
01:08:54,231 --> 01:08:57,701
$40,000 y ella es
la razón por la que lo mataron.

1250
01:08:57,734 --> 01:08:59,769
Hicimos una promesa.

1251
01:08:59,803 --> 01:09:01,538
A un hombre muerto.

1252
01:09:01,538 --> 01:09:05,074
Un hombre muerto al que atropellaste.

1253
01:09:05,108 --> 01:09:06,710
¡Era el gato de Schrödinger!

1254
01:09:06,743 --> 01:09:08,545
Dios mío, aquí viene
el gato otra vez.

1255
01:09:08,545 --> 01:09:09,779
- Simplemente... no importa.
- Bueno.

1256
01:09:09,813 --> 01:09:11,047
No importa.
Todo esto es mentira.

1257
01:09:11,047 --> 01:09:11,881
Todo es mentira.

1258
01:09:11,915 --> 01:09:13,583
Lo estaban engañando
desde el principio.

1259
01:09:13,617 --> 01:09:14,384
¿Sabes que?

1260
01:09:14,418 --> 01:09:16,553
realmente lo eres
un maldito cobarde.

1261
01:09:16,553 --> 01:09:18,655
eres un cobarde
y eso es todo.

1262
01:09:18,888 --> 01:09:20,056
¡Vete a casa!

1263
01:09:20,056 --> 01:09:21,725
¿Quieres ir a casa?
a tu esposa.

1264
01:09:21,725 --> 01:09:22,759
Quieres quedarte allí.

1265
01:09:22,792 --> 01:09:25,229
¿Quieres dejar que ella te trate?
como basura, ¿verdad?

1266
01:09:25,229 --> 01:09:27,664
Bueno. Hazlo.
Yo no soy así.

1267
01:09:28,232 --> 01:09:30,066
No voy a dejarte ir.
Es demasiado peligroso.

1268
01:09:30,066 --> 01:09:31,801
Disculpe.
¿No me dejarás ir?

1269
01:09:31,835 --> 01:09:33,069
¿Quién carajo eres tú?

1270
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
¿Hola?

1271
01:09:35,672 --> 01:09:36,840
Toma el dinero.

1272
01:09:37,073 --> 01:09:38,575
No necesito su dinero.

1273
01:09:38,842 --> 01:09:40,076
Él la amaba.

1274
01:09:41,678 --> 01:09:42,946
Tengo que decirle que yo...

1275
01:09:43,247 --> 01:09:45,582
tengo que decirle
cómo se sentía.

1276
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
Ella necesita saber que él...

1277
01:09:48,752 --> 01:09:49,853
La amaba.

1278
01:09:51,988 --> 01:09:53,189
A ella no le importa.

1279
01:09:59,929 --> 01:10:00,930
Bueno.

1280
01:10:02,799 --> 01:10:04,501
¿Qué hacemos al respecto?

1281
01:10:06,870 --> 01:10:08,505
Me ocuparé de ello mañana.

1282
01:10:09,873 --> 01:10:11,174
Estoy demasiado cansado ahora.

1283
01:10:13,943 --> 01:10:14,944
Excelente.

1284
01:10:15,945 --> 01:10:17,113
Supongo que eso es todo.

1285
01:10:29,626 --> 01:10:30,827
Estás equivocado.

1286
01:10:32,629 --> 01:10:33,730
Cuando dijiste...

1287
01:10:34,130 --> 01:10:37,734
que lo peor de ti
es amar a tu esposa.

1288
01:10:39,836 --> 01:10:40,970
Estás equivocado.

1289
01:10:41,004 --> 01:10:42,038
Que no es.

1290
01:10:43,139 --> 01:10:44,841
Incluso si ella no lo siente,

1291
01:10:46,142 --> 01:10:48,144
es la mejor parte
de ti, y...

1292
01:10:51,348 --> 01:10:52,982
Mereces ser feliz.

1293
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
Lo digo en serio.

1294
01:11:10,667 --> 01:11:11,735
Ya nos veremos.

1295
01:11:12,035 --> 01:11:13,570
No, no lo harás.

1296
01:11:31,287 --> 01:11:32,689
¿Oye, amigo?

1297
01:11:33,256 --> 01:11:34,958
quieres volver
hasta mi fiesta?

1298
01:11:35,191 --> 01:11:36,292
Es mi cumpleaños.

1299
01:11:36,526 --> 01:11:37,794
Eh...

1300
01:11:38,194 --> 01:11:40,029
creo que solo estoy
Voy a ir a casa.

1301
01:11:40,196 --> 01:11:41,698
Muy bien, eso está bien.

1302
01:11:42,031 --> 01:11:43,567
quieres pasar el rato
algún tiempo?

1303
01:11:44,401 --> 01:11:47,103
No, Chad, no lo creo.

1304
01:11:47,871 --> 01:11:49,238
Bueno. Está bien.

1305
01:11:50,273 --> 01:11:51,908
Tómatelo con calma, Gar.

1306
01:13:30,006 --> 01:13:32,208
¿Gar? ¿Eres tu?

1307
01:13:34,911 --> 01:13:36,980
Intenté llamar.

1308
01:13:38,081 --> 01:13:39,315
¿Está todo bien?

1309
01:13:43,219 --> 01:13:44,320
Eh...

1310
01:13:47,223 --> 01:13:49,192
¿Alguna vez te dije?
sobre el proyecto de ley de Canadá?

1311
01:13:49,526 --> 01:13:51,027
¿Del trabajo? O...

1312
01:13:51,427 --> 01:13:52,929
No. Él es, um...

1313
01:13:53,229 --> 01:13:55,398
el es un jugador de cartas
desde el siglo XIX.

1314
01:13:55,999 --> 01:13:58,201
¿Es este otro de
¿Tus cosas de historia?

1315
01:13:58,935 --> 01:14:00,003
Sí.

1316
01:14:00,336 --> 01:14:04,774
Entonces... Canadá Bill, él es...
él está en Luisiana,

1317
01:14:04,841 --> 01:14:06,409
y él está jugando, y...

1318
01:14:06,442 --> 01:14:09,345
él y su... él y
su compañero jorge

1319
01:14:09,345 --> 01:14:12,048
encontrar un juego de cartas en
la parte trasera de una barbería.

1320
01:14:12,916 --> 01:14:14,117
Y...

1321
01:14:15,251 --> 01:14:18,187
ya sabes, mano tras mano,

1322
01:14:18,221 --> 01:14:19,455
no importa qué,

1323
01:14:20,857 --> 01:14:22,225
Bill sigue perdiendo.

1324
01:14:22,959 --> 01:14:25,529
Y después de un tiempo
el esta casi arruinado

1325
01:14:25,562 --> 01:14:27,964
y George lo lleva a un lado
y él es como...

1326
01:14:28,364 --> 01:14:30,066
Oye, eh...

1327
01:14:31,968 --> 01:14:33,369
¿No lo sabes?
¿están haciendo trampa?

1328
01:14:35,271 --> 01:14:38,107
Y Bill dice, sí,
sabia que estaban haciendo trampa

1329
01:14:38,141 --> 01:14:39,776
en el momento en que me senté.

1330
01:14:40,710 --> 01:14:43,146
Entonces George le pregunta:
bueno, si supieras

1331
01:14:43,212 --> 01:14:45,214
estaban haciendo trampa,
¿Por qué te quedaste?

1332
01:14:48,084 --> 01:14:49,886
¿Y qué dijo Bill?

1333
01:14:53,557 --> 01:14:55,391
Es el único juego en la ciudad.

1334
01:15:00,296 --> 01:15:02,265
- Estoy teniendo una aventura.
- Estás teniendo una aventura.

1335
01:15:05,501 --> 01:15:08,772
¡Gafe! Me debes una Coca-Cola.

1336
01:15:40,136 --> 01:15:41,605
- Ey.
- Ey.

1337
01:15:41,638 --> 01:15:42,939
¿Te divertiste?

1338
01:15:43,940 --> 01:15:45,208
No exactamente.

1339
01:15:45,642 --> 01:15:48,211
Parece que alguien se acostó con alguien.

1340
01:15:48,444 --> 01:15:49,846
Bueno.

1341
01:15:50,947 --> 01:15:52,215
Vuelve a dormir.

1342
01:16:07,163 --> 01:16:08,231
Ey.

1343
01:16:08,732 --> 01:16:10,233
¿Por qué sigues despierto?

1344
01:16:11,968 --> 01:16:13,569
es hora de ir
a dormir ahora.

1345
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
mami va a
dormir también.

1346
01:16:55,712 --> 01:16:56,913
Hola gary.

1347
01:17:42,558 --> 01:17:43,927
-¿Toby?
- Sí.

1348
01:17:44,761 --> 01:17:47,964
Traje el dinero
es, eh... está aquí.

1349
01:17:48,264 --> 01:17:49,933
Espero que el efectivo esté bien.

1350
01:17:55,471 --> 01:17:57,473
Oye, ¿sabes qué?
¡Que te jodan... que te jodan!

1351
01:17:57,673 --> 01:17:59,642
¡Ey! ¡Maldito gilipollas!

1352
01:18:12,088 --> 01:18:13,422
Levántate y brilla.

1353
01:18:16,793 --> 01:18:18,194
¿Dónde estoy?

1354
01:18:22,365 --> 01:18:25,201
No te preocupes, Gary.
estás a salvo.

1355
01:18:26,102 --> 01:18:27,170
Por ahora.

1356
01:18:28,604 --> 01:18:30,606
Acabas de quedar atrapado en
el mal día de otra persona,

1357
01:18:30,606 --> 01:18:31,607
eso es todo.

1358
01:18:31,808 --> 01:18:33,209
¿Dónde está la chica?

1359
01:18:34,610 --> 01:18:36,112
no se que
estás hablando.

1360
01:18:36,112 --> 01:18:38,281
¿Por qué no cortas?
¿Qué mierda, cara de mierda?

1361
01:18:38,314 --> 01:18:40,784
¿Dónde está la maldita chica?
Estoy tan jodidamente cansado.

1362
01:18:40,784 --> 01:18:42,285
Estoy tan jodidamente cansado.

1363
01:18:42,485 --> 01:18:44,387
Gary. Sea inteligente.

1364
01:18:44,453 --> 01:18:46,790
Sólo queremos hablar con ella y
Asegúrate de que todo esté bien.

1365
01:18:47,323 --> 01:18:48,657
No queremos hacerte daño.

1366
01:18:48,691 --> 01:18:49,692
Sí.

1367
01:18:50,459 --> 01:18:53,296
Escucha, ayúdanos ahora,
tú y ella pueden irse a casa,

1368
01:18:53,329 --> 01:18:54,798
Olvídate de que esta noche haya sucedido.

1369
01:18:54,831 --> 01:18:57,700
Pero si tenemos que
ve a buscarla...

1370
01:18:58,134 --> 01:19:00,403
no puedo prometer
¿Qué va a pasar?

1371
01:19:03,539 --> 01:19:05,208
Toby pensó que eras real.

1372
01:19:06,542 --> 01:19:08,644
Lo sé. Ese era el punto.

1373
01:19:09,645 --> 01:19:11,080
Ay dios mío.

1374
01:19:11,147 --> 01:19:12,816
Estos tipos son como fantasmas.

1375
01:19:12,849 --> 01:19:17,153
Ellos flotan y nadie
Los nota excepto yo.

1376
01:19:17,353 --> 01:19:19,088
les hago sentir
como si importaran.

1377
01:19:19,155 --> 01:19:21,524
les hago tener
alguien a quien importarle.

1378
01:19:21,557 --> 01:19:22,491
Les doy un propósito.

1379
01:19:22,491 --> 01:19:24,160
Y cuando termine,
me dan dinero.

1380
01:19:24,160 --> 01:19:25,261
Es un comercio justo.

1381
01:19:26,062 --> 01:19:28,531
¿Es eso lo que consiguió Toby?
un comercio justo?

1382
01:19:29,232 --> 01:19:30,266
Tobi...

1383
01:19:31,667 --> 01:19:33,169
fue un error.

1384
01:19:34,838 --> 01:19:37,540
Muy bien, o tu
dime donde esta,

1385
01:19:37,573 --> 01:19:39,275
o voy a tirar
tu en el baúl,

1386
01:19:39,508 --> 01:19:41,177
y voy a ir
encontrarla contigo.

1387
01:19:41,544 --> 01:19:43,046
Tu elección.
¿Qué quieres hacer?

1388
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
No.

1389
01:19:48,184 --> 01:19:49,285
¿No qué?

1390
01:19:49,685 --> 01:19:51,087
No, como en

1391
01:19:51,387 --> 01:19:52,688
vete a la mierda.

1392
01:19:53,356 --> 01:19:54,690
Y vete a la mierda.

1393
01:19:54,858 --> 01:19:57,193
Y... y jódeme, supongo.

1394
01:19:57,193 --> 01:19:59,528
porque no lo soy
diciendote una mierda.

1395
01:19:59,795 --> 01:20:02,866
Y... y... y francamente,
ustedes dos son horribles,

1396
01:20:02,899 --> 01:20:04,100
gente horrible.

1397
01:20:04,133 --> 01:20:08,371
Entonces, mátame o golpéame la cabeza.
o lo que sea que vayas a hacer

1398
01:20:08,404 --> 01:20:11,074
porque ya terminé.

1399
01:20:11,274 --> 01:20:12,708
¡Ya terminé de tener miedo!

1400
01:20:16,379 --> 01:20:17,380
Mierda.

1401
01:20:21,717 --> 01:20:22,818
Oh, Dios.

1402
01:20:23,586 --> 01:20:24,720
- Oh...
- Mierda.

1403
01:20:25,054 --> 01:20:26,555
¿Qué haces ahí, amigo?

1404
01:20:26,789 --> 01:20:28,324
¿Estás intentando liberarte?

1405
01:20:28,624 --> 01:20:30,226
pensé que podría
solo dale un...

1406
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
Y pero... estos son...
Estos son muy, muy fuertes.

1407
01:20:36,565 --> 01:20:37,566
Sí.

1408
01:20:37,600 --> 01:20:38,834
- Bueno.
- Sí.

1409
01:20:39,068 --> 01:20:40,436
Es hora del camino difícil.

1410
01:20:43,639 --> 01:20:45,108
No hagas un lío.

1411
01:20:46,409 --> 01:20:47,443
Laura.

1412
01:20:49,745 --> 01:20:50,813
¿Hola?

1413
01:20:51,247 --> 01:20:53,816
Estoy buscando a Laura.
Hablamos por teléfono.

1414
01:20:54,750 --> 01:20:55,818
¡Ell, sal de aquí!

1415
01:20:55,851 --> 01:20:57,153
Cierra la puta boca.

1416
01:20:57,753 --> 01:20:59,755
Sí, pasa. Estábamos
solo hablando de ti.

1417
01:20:59,755 --> 01:21:01,790
Yo... yo-yo no lo sabía
tenías compañía.

1418
01:21:01,824 --> 01:21:03,259
Oh, no, no. Está bien.

1419
01:21:03,960 --> 01:21:05,161
Ven aquí.

1420
01:21:05,828 --> 01:21:06,829
Ven aquí.

1421
01:21:08,464 --> 01:21:10,366
Tengo un mensaje de Toby.

1422
01:21:11,600 --> 01:21:12,868
Toby está muerto.

1423
01:21:13,436 --> 01:21:17,340
Lo sé y lo sé
cómo sucedió.

1424
01:21:19,342 --> 01:21:21,444
Quiero decir, ¿alguna vez te preguntaste
como un tipo asi

1425
01:21:21,444 --> 01:21:22,611
¿Tienes 40 de los grandes?

1426
01:21:23,679 --> 01:21:25,548
Puso cámaras en un motel.

1427
01:21:26,115 --> 01:21:30,186
Comenzó a grabar personas y
chantajearlos por dinero en efectivo.

1428
01:21:32,488 --> 01:21:33,556
Guau.

1429
01:21:36,292 --> 01:21:38,962
No pude decirle a mi hija
yo era una buena persona

1430
01:21:38,995 --> 01:21:42,298
si no viniera y
mostrarte esto.

1431
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
- Aquí.
- Bueno.

1432
01:21:49,872 --> 01:21:50,806
Ey.

1433
01:21:51,907 --> 01:21:53,309
- ¿Tú Toby?
- Sí.

1434
01:21:53,309 --> 01:21:54,978
Um... traje el dinero.

1435
01:21:55,011 --> 01:21:57,313
Está... está aquí.

1436
01:21:57,680 --> 01:21:59,315
Espero que el efectivo esté bien.

1437
01:22:03,319 --> 01:22:04,587
Entonces eso es todo, ¿verdad?

1438
01:22:05,021 --> 01:22:06,322
¿Laura está libre?

1439
01:22:06,922 --> 01:22:09,592
Ella puede dejar de correr y
podemos permanecer juntos.

1440
01:22:09,658 --> 01:22:10,893
tengo que preguntarte
algo, hombre.

1441
01:22:10,926 --> 01:22:12,328
¿Por qué haces esto?

1442
01:22:13,029 --> 01:22:14,330
Porque la amo.

1443
01:22:14,330 --> 01:22:15,164
¿La amas?

1444
01:22:15,164 --> 01:22:16,832
No sabes una mierda
sobre ella, hombre.

1445
01:22:16,832 --> 01:22:18,901
Bueno, lo sé
ella me ama.

1446
01:22:19,402 --> 01:22:21,704
Y si alguna vez has
estado enamorado antes,

1447
01:22:21,737 --> 01:22:23,239
sabes lo que eso significa.

1448
01:22:29,345 --> 01:22:30,746
Oye, quieres ver
¿Qué sabes?

1449
01:22:31,747 --> 01:22:32,848
Toma, mira esto.

1450
01:22:33,349 --> 01:22:35,451
Ven aquí, déjame mostrarte
algo interesante.

1451
01:22:36,352 --> 01:22:37,420
Ahí está tu chica.

1452
01:22:37,853 --> 01:22:39,222
Esa es ella.

1453
01:22:40,856 --> 01:22:42,591
Eso es a quien amas.
Esa es tu chica de ahí.

1454
01:22:42,625 --> 01:22:44,860
Y tú eres un maldito blanco.

1455
01:22:45,261 --> 01:22:48,764
Y cuanto antes lo sepas,
mejor estarás.

1456
01:22:56,472 --> 01:22:58,541
Oye, ¿sabes qué?
¡Que te jodan... que te jodan!

1457
01:22:58,774 --> 01:23:00,709
¡Ey! ¡Maldito gilipollas!

1458
01:23:00,743 --> 01:23:02,578
¿Fóllame? ¡Que te jodan!

1459
01:23:07,383 --> 01:23:08,717
Ah, no, no.
No, no, no, no, no.

1460
01:23:08,884 --> 01:23:10,786
No, no. Una cosa más.
Una cosa más antes de irte.

1461
01:23:11,220 --> 01:23:13,389
tengo suficiente dinero para
lárgate de aquí.

1462
01:23:13,656 --> 01:23:15,491
Esta maldita tundra congelada.

1463
01:23:16,992 --> 01:23:18,461
Pero antes de eso...

1464
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
La voy a matar, hombre.

1465
01:23:32,575 --> 01:23:33,509
Mierda.

1466
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
Maldita sea.

1467
01:23:48,491 --> 01:23:50,025
Supongo que es verdad
lo que dicen.

1468
01:23:50,259 --> 01:23:51,994
No hay honor entre los ladrones.

1469
01:23:56,932 --> 01:23:58,367
¿Qué estás haciendo aquí?

1470
01:23:58,434 --> 01:23:59,102
Te dije que te fueras a casa.

1471
01:23:59,135 --> 01:24:00,336
Hice.

1472
01:24:08,644 --> 01:24:09,645
Ana.

1473
01:24:10,012 --> 01:24:11,614
- ¡Ell!
- Quédate quieto.

1474
01:24:12,047 --> 01:24:13,516
Mierda. ¡Corta más rápido!

1475
01:24:13,849 --> 01:24:14,883
¡Eh, más rápido!

1476
01:24:14,950 --> 01:24:16,018
¡Lo estoy intentando!

1477
01:24:16,952 --> 01:24:17,786
¡No!

1478
01:24:17,786 --> 01:24:19,622
¿Quién más ha visto?
¿Esa maldita cinta?

1479
01:24:19,655 --> 01:24:20,623
Todos.

1480
01:24:20,689 --> 01:24:23,559
Lo publiqué en línea y
Se lo envié a la policía.

1481
01:24:26,462 --> 01:24:27,463
Estás mintiendo.

1482
01:24:28,564 --> 01:24:29,965
Está bien, sólo por favor
vámonos.

1483
01:24:29,965 --> 01:24:31,134
Tienes el dinero.

1484
01:24:31,167 --> 01:24:32,801
Nadie necesita salir lastimado.

1485
01:24:32,968 --> 01:24:33,969
No.

1486
01:24:35,804 --> 01:24:37,039
Malditos chicos.

1487
01:24:37,573 --> 01:24:39,142
Podrías haberte marchado.

1488
01:24:39,175 --> 01:24:40,309
Podrías haberme dejado en paz.

1489
01:24:40,309 --> 01:24:42,345
Podrías haber vivido felizmente
para siempre por lo que me importa.

1490
01:24:42,545 --> 01:24:43,579
Pero no.

1491
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
Tuviste que ir a robar
¡Un puto cadáver!

1492
01:24:48,384 --> 01:24:49,918
No lo robamos, imbécil.

1493
01:24:49,985 --> 01:24:51,487
lo tomamos prestado
sin permiso.

1494
01:24:51,487 --> 01:24:52,388
¡Gary!

1495
01:24:53,088 --> 01:24:54,089
¡Ell, corre!

1496
01:25:18,614 --> 01:25:19,715
Gary.

1497
01:25:27,022 --> 01:25:28,023
Él.

1498
01:25:30,626 --> 01:25:31,727
Por favor.

1499
01:25:32,895 --> 01:25:34,197
Tengo una hija, por favor.

1500
01:25:34,230 --> 01:25:35,198
Detener. Detener.

1501
01:25:35,231 --> 01:25:36,632
- Lo lamento.
- Detener.

1502
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
Lo lamento. Soy...

1503
01:25:39,735 --> 01:25:40,736
lo siento mucho.

1504
01:25:41,036 --> 01:25:42,805
Oye déjame preguntar
usted una pregunta.

1505
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
¿Te gusta el frío?

1506
01:25:49,945 --> 01:25:50,913
¿Mmm?

1507
01:25:51,647 --> 01:25:52,715
Lo lamento.

1508
01:26:12,268 --> 01:26:13,569
Mierda.

1509
01:26:19,908 --> 01:26:21,076
Es mío.

1510
01:26:25,080 --> 01:26:27,483
Está bien, creo
Voy a irme ahora.

1511
01:26:29,084 --> 01:26:30,085
Bueno.

1512
01:26:33,789 --> 01:26:35,090
¿Cuál fue ese mensaje?

1513
01:26:37,293 --> 01:26:39,528
Dijiste que Toby había
un mensaje para mi.

1514
01:26:39,595 --> 01:26:41,096
¿Cuál fue el...?
cual fue el mensaje?

1515
01:26:42,698 --> 01:26:44,500
Dijo que te amaba.

1516
01:26:47,603 --> 01:26:49,605
el sabia todo
al final y...

1517
01:26:51,006 --> 01:26:53,609
el dijo que
él todavía te ama.

1518
01:26:56,612 --> 01:26:58,614
Mmm. Qué lindo.

1519
01:27:01,116 --> 01:27:02,217
Gracias.

1520
01:27:18,301 --> 01:27:19,535
Ah...

1521
01:27:20,202 --> 01:27:21,203
Ah.

1522
01:27:22,137 --> 01:27:23,138
Lo lamento.

1523
01:27:24,139 --> 01:27:25,140
Está bien.

1524
01:27:26,008 --> 01:27:27,310
No duele tanto.

1525
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
No.

1526
01:27:30,346 --> 01:27:31,914
No tan mal.

1527
01:27:33,316 --> 01:27:35,250
* Aquí estoy

1528
01:27:35,718 --> 01:27:38,754
*A las 6:00 de la mañana*

1529
01:27:40,756 --> 01:27:44,993
* Sigo pensando en ti

1530
01:27:45,861 --> 01:27:48,263
*Todavía es difícil

1531
01:27:49,832 --> 01:27:52,568
*A las 6:00 de la mañana

1532
01:27:54,770 --> 01:27:58,741
* Dormir sin ti

1533
01:27:59,742 --> 01:28:03,546
* Y sé que podría

1534
01:28:03,879 --> 01:28:08,183
*Parece demasiado tarde para el amor*

1535
01:28:08,384 --> 01:28:12,755
*Todo lo que sé*

1536
01:28:14,690 --> 01:28:18,794
*Te necesito ahora

1537
01:28:19,294 --> 01:28:21,764
*Más de lo que las palabras pueden decir*

1538
01:28:21,797 --> 01:28:25,701
*Te necesito ahora

1539
01:28:26,034 --> 01:28:28,737
*Tengo que encontrar una manera*

1540
01:28:28,771 --> 01:28:31,807
*Te necesito ahora

1541
01:28:35,811 --> 01:28:38,714
*Te necesito ahora

1542
01:28:49,825 --> 01:28:51,827
* Aquí estoy

1543
01:28:52,227 --> 01:28:55,130
*Estoy mirando por mi ventana*

1544
01:28:57,232 --> 01:29:00,836
*Estoy soñando contigo

1545
01:29:02,237 --> 01:29:05,340
* No puedo dejarlo ir

1546
01:29:06,341 --> 01:29:07,910
¿Hay algún problema, oficial?

1547
01:29:08,744 --> 01:29:10,112
Señora, ¿se encuentra bien?

1548
01:29:10,345 --> 01:29:11,647
Oh sí.

1549
01:29:11,914 --> 01:29:13,348
Cansado.

1550
01:29:13,849 --> 01:29:16,351
Uh... parpadea dos veces si
estás en peligro.

1551
01:29:18,086 --> 01:29:19,655
Oh, no. Estoy bien.

1552
01:29:20,255 --> 01:29:24,827
* Parecía demasiado tarde para el amor.

1553
01:29:26,462 --> 01:29:27,696
¡Dios mío!

1554
01:29:27,763 --> 01:29:29,097
¡Tenemos un cadáver aquí!

1555
01:29:29,131 --> 01:29:31,033
Manos en el volante donde
Puedo verlos ahora.

1556
01:29:31,099 --> 01:29:32,134
- ¡No te muevas!
- Despacho.

1557
01:29:32,167 --> 01:29:33,936
Estamos... estamos en la autopista 95.

1558
01:29:33,969 --> 01:29:35,671
Ese es Toby.

1559
01:29:36,271 --> 01:29:38,774
*

1560
01:29:55,390 --> 01:29:58,794
*Te necesito ahora

1561
01:30:00,128 --> 01:30:02,465
* Más de lo que las palabras pueden decir

1562
01:30:02,465 --> 01:30:05,300
*Te necesito ahora

1563
01:30:06,902 --> 01:30:09,337
* Tengo que encontrar una manera

1564
01:30:09,371 --> 01:30:12,007
*Te necesito ahora

1565
01:30:13,509 --> 01:30:16,344
* Antes de que pierda la cabeza

1566
01:30:16,378 --> 01:30:19,147
*Te necesito ahora

1567
01:30:21,149 --> 01:30:23,318
* Más de lo que las palabras pueden decir

1568
01:30:23,318 --> 01:30:25,821
*Te necesito ahora

1569
01:30:26,922 --> 01:30:30,192
* Tengo que oírte decir

1570
01:30:30,225 --> 01:30:32,995
*Te necesito ahora

1571
01:30:34,830 --> 01:30:39,334
* Antes de que pierda la cabeza

1572
01:30:41,336 --> 01:30:44,840
*Te necesito ahora

1573
01:30:52,948 --> 01:31:03,258
*Te necesito ahora

1574
01:31:08,030 --> 01:31:11,867
*